1
00:00:22,026 --> 00:00:24,494
'' WANITA PUBLIK ''

2
00:00:41,846 --> 00:00:44,076
Apakah kamu suka anjing, sayang?

3
00:00:44,615 --> 00:00:47,584
-apakah dia milikmu?
-Dia mengikutiku sepanjang hari.

4
00:00:48,085 --> 00:00:51,919
Suatu hari nanti kamu akan mempunyai seekor anjing juga.
Itu binatang yang luar biasa.

5
00:01:14,579 --> 00:01:16,809
Apa yang kamu inginkan?

6
00:01:17,715 --> 00:01:19,273
Silakan.

7
00:01:19,984 --> 00:01:22,214
Berikan ini pada
pria dengan anjingnya.

8
00:01:23,220 --> 00:01:24,915
Tapi jangan katakan padanya
bagaimana kamu mendapatkannya.

9
00:01:25,056 --> 00:01:28,423
Wah, itu hari keberuntungannya.
Dengan semua uang yang dia hutangnya.

10
00:01:29,460 --> 00:01:31,826
Hei, apa yang membuatmu begitu yakin
aku akan memberinya uang?

11
00:01:32,096 --> 00:01:33,791
aku punya keyakinan.

12
00:01:39,403 --> 00:01:40,335
Lea, ini gadis.

13
00:01:40,571 --> 00:01:43,665
Hei, kamu punya uang!
Anda dapat membayar saya kembali!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,470
TIDAK!

15
00:01:49,814 --> 00:01:51,247
Hentikan, teman-teman!

16
00:02:05,630 --> 00:02:09,157
aku sedang mengerjakan
balkon di udara segar,

17
00:02:09,300 --> 00:02:11,791
ketika aku melihat, berjalan di bawah
pepohonan di dekatnya...

18
00:02:12,637 --> 00:02:15,902
Ketika aku melihat, berjalan
di bawah pohon di dekatnya,

19
00:02:16,207 --> 00:02:19,540
seorang pemuda anggun, yang rendah hati
membungkuk begitu dia melihatku.

20
00:02:20,244 --> 00:02:24,806
Karena kesopanan, l
membungkuk kembali padanya.

21
00:02:25,182 --> 00:02:27,548
Tiba-tiba...

22
00:02:30,154 --> 00:02:31,621
Dia membungkuk lagi.

23
00:02:31,756 --> 00:02:34,384
Begitu juga aku.

24
00:02:36,394 --> 00:02:38,726
Dia berjalan, mendekat,

25
00:02:38,896 --> 00:02:42,559
dan pergi, setiap kali membungkuk.

26
00:02:44,502 --> 00:02:50,532
Dan setiap kali, aku akan membungkuk hormat
kembali, menatapnya dengan intens.

27
00:02:51,142 --> 00:02:56,739
Jika malam belum tiba,
aku akan tetap berdiri disana,

28
00:02:57,181 --> 00:03:02,847
menolak bahwa dia mungkin berpikir
aku kurang sopan dibandingkan dia.

29
00:03:11,028 --> 00:03:12,757
Apakah Anda memiliki pengalaman teater?

30
00:03:13,998 --> 00:03:14,896
Atau bioskop?

31
00:03:16,867 --> 00:03:18,528
Apakah kamu sudah mengambil kelas?

32
00:03:18,669 --> 00:03:20,398
Ya. Di Genevilliers.

33
00:03:20,504 --> 00:03:22,301
-Dengan Jenderal?
-Ya.

34
00:03:22,740 --> 00:03:24,765
sudah lama sejak itu
dia bekerja di sana.

35
00:03:25,509 --> 00:03:28,808
Guru saya adalah seorang
aktor. Dari Paris.

36
00:03:30,514 --> 00:03:31,708
Aku tidak punya fotonya.

37
00:03:32,183 --> 00:03:34,617
itu tidak masalah. Kami
punya detailmu.

38
00:03:35,286 --> 00:03:38,050
Kami akan menghubungi Anda. Bisakah kamu mengikuti
aku, tolong? Terima kasih.

39
00:03:40,925 --> 00:03:43,655
Aku Lucas Kesling, sutradara.

40
00:03:44,128 --> 00:03:45,925
-Bisakah aku mengantarmu keluar?
-Mengapa?

41
00:03:46,130 --> 00:03:50,123
Karena aku ingin, dan aku ingin
untuk berbicara denganmu tentang film tersebut.

42
00:04:02,113 --> 00:04:04,673
Jadi kita diberitahu hal itu
bioskop independen sudah mati.

43
00:04:04,782 --> 00:04:09,583
Menurutku ini lebih merupakan akhir dari sebuah era, karena bioskop
menemani segala sesuatu yang lain, seperti drum kecil.

44
00:04:09,720 --> 00:04:11,449
Ini sangat sulit untuk dilakukan
membuat film bodoh,

45
00:04:11,589 --> 00:04:15,650
terutama ketika Anda memiliki suara di dalam,
berbisik kepadamu bahwa bioskop lebih baik dari itu.

46
00:04:27,404 --> 00:04:33,741
Ini sebabnya aku ingin bermain Nicolas,
karakter utama ''Yang Dimiliki''.

47
00:04:33,844 --> 00:04:38,781
Dia sedingin es, dialah
wakil, sinisme,

48
00:04:39,450 --> 00:04:42,851
kecerdasan yang dipersonifikasikan, dan--

49
00:04:47,291 --> 00:04:49,020
Apakah kamu mengerti?

50
00:04:49,794 --> 00:04:51,523
Ya.

51
00:04:54,698 --> 00:04:56,825
aku tidak suka rambutmu.

52
00:04:58,269 --> 00:05:01,067
Apakah kamu suka caranya
aku memutihkan punyaku?

53
00:05:02,673 --> 00:05:12,674
<i>Uskup Agung Lituania tiba sore ini.</i>
<i>Yang Mulia Schlapas diundang oleh orang Prancis</i>
<i>Keuskupan untuk belajar dan berdoa.</i>

54
00:05:14,885 --> 00:05:22,724
<i>Yang Mulia disambut di Gare de Lyon</i>
<i>oleh komite kecil ekspatriat Lituania.</i>

55
00:05:23,460 --> 00:05:24,188
Sial, sial...

56
00:05:24,328 --> 00:05:30,699
<i>Yang Mulia telah menghabiskan satu bulan di Roma dan</i>
<i>akan kembali ke Uni Soviet,</i>

57
00:05:30,801 --> 00:05:35,568
<i>di mana Gereja Lituania baru-baru ini</i>
<i>melihat kebangkitan tak terduga karena pengaruhnya.</i>

58
00:05:35,673 --> 00:05:40,667
<i>Prelatus berusia 75 tahun itu sebelumnya pernah menghabiskan waktu</i>
<i>lima belas tahun di penjara Siberia.</i>

59
00:05:40,845 --> 00:05:44,372
<i>Pihak berwenang Rusia mempertimbangkan</i>
<i>dia menjadi ancaman yang semakin meningkat.</i>

60
00:05:44,548 --> 00:05:45,515
Bukan yang lain...

61
00:05:45,683 --> 00:05:49,141
<i>Akankah Yang Mulia Schlapas mampu</i>
<i>ikuti contoh Kardinal Woitila dari Polandia-</i>-

62
00:05:54,725 --> 00:05:55,657
Selalu terlambat!

63
00:05:56,160 --> 00:05:56,819
Halo.

64
00:05:56,927 --> 00:06:01,023
Ini dia. Pak Andre
tiba sedikit lebih awal.

65
00:06:01,365 --> 00:06:04,732
Anda memang memilih Nona
Ethel, bukan?

66
00:06:05,236 --> 00:06:08,262
Apa yang kamu tunggu?
Studio satu gratis.

67
00:09:12,923 --> 00:09:17,417
Dengan komposisi yang kita capai
abstraksi semacam ini yang--

68
00:09:17,494 --> 00:09:19,394
Apa aku menanyakan sesuatu padamu?

69
00:09:25,936 --> 00:09:27,631
Apakah Anda punya amplop?

70
00:09:34,078 --> 00:09:36,638
Apa yang kamu lakukan?
semua pria itu?

71
00:09:37,481 --> 00:09:38,971
aku menakuti mereka.

72
00:09:40,150 --> 00:09:42,584
Anda telah menempuh perjalanan jauh.

73
00:09:43,153 --> 00:09:45,485
Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya?

74
00:10:18,422 --> 00:10:21,084
Ini gadis kecilku!

75
00:10:23,961 --> 00:10:27,055
Kami menunggumu kemarin
saat makan siang, tapi tidak hari ini...

76
00:10:27,197 --> 00:10:30,064
-Aku menjadi model untuk Prisunic.
-Dan?

77
00:10:30,534 --> 00:10:31,159
Tidak ada apa-apa.

78
00:10:31,335 --> 00:10:35,237
-Bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

79
00:10:38,342 --> 00:10:41,800
Apakah kamu ingin sup?

80
00:10:42,279 --> 00:10:44,975
Aku bisa memanaskannya kembali
sup jika Anda mau.

81
00:10:45,249 --> 00:10:47,376
Dan beberapa bakso.

82
00:10:48,285 --> 00:10:49,877
Anda suka bakso saya,
bukan?

83
00:10:50,354 --> 00:10:55,553
percuma saja menjadi model jika
kamu akhirnya kelaparan.

84
00:10:56,693 --> 00:10:59,992
Dan jangan tinggal sendirian, bersama
jam kerja Anda.

85
00:11:00,397 --> 00:11:02,695
Apakah kamu sudah memotong rambutmu?

86
00:11:02,766 --> 00:11:04,028
Apakah kamu tidak menyukainya?

87
00:11:04,134 --> 00:11:05,658
Salomon bilang itu berhasil
saya terlihat lebih muda.

88
00:11:05,936 --> 00:11:07,733
Dan Anda memakainya
berat, itu bagus.

89
00:11:12,643 --> 00:11:14,133
Etel!

90
00:11:16,713 --> 00:11:17,907
aku hendak pergi.

91
00:11:18,248 --> 00:11:21,115
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Dia tidur lebih nyenyak.

92
00:11:21,585 --> 00:11:25,544
Lihat apa yang aku buat untuk kecantikanku
siapa yang akan terlihat seperti Halaman!

93
00:11:25,856 --> 00:11:28,347
-Bolehkah aku mencobanya?
-Makan dulu.

94
00:11:29,393 --> 00:11:31,623
Bagaimana kabar restorannya?
Apakah kamu tidak terlalu lelah?

95
00:11:33,230 --> 00:11:35,755
Saat dia tidak sedang shift malam,
dia tidak akan tidur sebelum jam 2 pagi.

96
00:11:36,166 --> 00:11:39,431
Salomon, bosmu bisa menunggu a
menit. Ambil foto kami.

97
00:11:39,670 --> 00:11:42,639
Jarang sekali dia datang
untuk mengunjungi ibunya.

98
00:11:44,107 --> 00:11:46,166
Dia tidak sakit, kan?

99
00:11:46,710 --> 00:11:48,337
Kamulah yang sakit.

100
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
Jangan katakan itu.

101
00:11:53,083 --> 00:11:56,314
aku selalu sedikit
gila, kamu tahu?

102
00:11:56,920 --> 00:11:58,581
Dan Salomo?

103
00:12:05,462 --> 00:12:10,331
Di usianya! Dia sedang jatuh cinta,
seperti seorang pemuda.

104
00:12:22,579 --> 00:12:24,843
Terima kasih sayang.
Terima kasih.

105
00:12:25,115 --> 00:12:27,242
Mengapa kamu melakukan itu?

106
00:12:28,485 --> 00:12:30,976
Apakah kamu berbicara dengannya tentang hal ini?
waktu? Ayahmu, maksudku.

107
00:12:31,188 --> 00:12:35,181
Maaf, ini yang terakhir
saatnya aku bertanya padamu.

108
00:12:35,892 --> 00:12:37,416
aku tidak punya keberanian.

109
00:12:39,830 --> 00:12:41,821
Setidaknya dia bisa bertahan hidup.

110
00:12:42,299 --> 00:12:43,926
Bu, hentikan!

111
00:12:44,401 --> 00:12:45,868
aku tidak ingin pergi lagi.

112
00:12:46,303 --> 00:12:47,565
Lain kali, aku akan pergi.

113
00:12:47,971 --> 00:12:51,031
Tentu. Dan kemudian Anda akan menelepon
aku untuk datang dan menjemputmu,

114
00:12:51,141 --> 00:12:54,235
karena kamu ingin hidup,
hidup, hidup, dan tidak mati!

115
00:13:00,284 --> 00:13:01,945
Apakah dia sudah berubah?

116
00:13:02,786 --> 00:13:05,778
Apakah dia masih mengirimimu itu?
surat, hanya untuk menyakitimu?

117
00:13:08,258 --> 00:13:11,250
Untuk mengolok-olok
kamu bahkan lebih?

118
00:13:12,729 --> 00:13:16,358
Kitalah yang melakukannya
membunuhnya, Ethel.

119
00:13:16,833 --> 00:13:19,131
Kami hanya membalasnya
dia dengan baik.

120
00:13:19,636 --> 00:13:21,069
Kamu sangat kejam!

121
00:13:21,471 --> 00:13:23,405
Dialah yang paling kejam!

122
00:13:23,774 --> 00:13:28,575
Dia...menjijikkan,
ganas, dan gila!

123
00:13:29,946 --> 00:13:33,609
Tapi apakah kita punya
benar? Bisakah kita?

124
00:13:35,319 --> 00:13:38,777
Bagaimana Anda bisa menjawab pertanyaan itu
ketika seseorang menyakitimu?

125
00:13:38,989 --> 00:13:41,549
Anda tahu, bukan?
aku tidak melakukannya, kamu tahu.

126
00:13:41,692 --> 00:13:45,150
Atau mungkin tidak ada yang memberitahuku caranya.
Aku selalu melakukan apa yang diperintahkan padaku.

127
00:13:45,395 --> 00:13:46,987
aku selalu mendengarkan orang lain!

128
00:13:50,367 --> 00:13:52,699
Hentikan, ini bukan salahmu!

129
00:13:54,371 --> 00:13:56,202
ini bukan salah siapa-siapa!

130
00:14:20,764 --> 00:14:23,699
Nona, tahan liftnya!

131
00:14:27,704 --> 00:14:30,673
''SOLlDARlTY DENGAN PARA PEKERJA''...

132
00:14:42,953 --> 00:14:45,513
Jika kamu terus melakukannya,
aku akan bisa merasakan sakit.

133
00:15:03,573 --> 00:15:05,063
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?

134
00:15:05,942 --> 00:15:09,070
-Apakah kamu tinggal di dekat sini?
-Yah, ya. Di sini saja.

135
00:15:09,613 --> 00:15:12,912
Anda tahu, produser saya gila,
tapi mungkin tidak cukup.

136
00:15:13,049 --> 00:15:18,009
Dia memotong anggaran, tapi tidak
beri aku cukup hari untuk memotret.

137
00:15:18,422 --> 00:15:21,016
Dan pada akhirnya, dia mengharapkan hal ini
film menjadi bergengsi.

138
00:15:21,224 --> 00:15:24,523
Bercinta seperti biasa.
Selamat tinggal, Nona...?

139
00:15:24,895 --> 00:15:26,760
Etel.

140
00:15:28,498 --> 00:15:30,796
Itu saja.

141
00:15:48,118 --> 00:15:49,745
aku lupa memberitahumu.

142
00:15:50,187 --> 00:15:53,122
Aku ingin kamu membaca bagiannya
aku baru saja memberitahumu tentang itu.

143
00:15:54,057 --> 00:15:56,355
aku tidak percaya pada
proses audisi tradisional.

144
00:15:56,626 --> 00:16:00,027
Besok kita latihan saja.
Seperti di teater.

145
00:16:00,497 --> 00:16:01,987
Anda akan melihatnya sendiri.

146
00:16:02,232 --> 00:16:03,426
aku akan meneleponmu.

147
00:16:09,573 --> 00:16:11,404
Terima kasih.

148
00:16:14,077 --> 00:16:18,138
''Yang Kerasukan''.

149
00:16:20,684 --> 00:16:23,050
Tidak terima kasih.

150
00:16:26,256 --> 00:16:27,052
Terima kasih.

151
00:16:27,190 --> 00:16:34,596
Ini adalah kisah kenabian tentang mereka yang
mencoba mengubah dunia melalui kekerasan.

152
00:16:35,131 --> 00:16:40,501
Dan inilah sebabnya buku Dostoyevsky dilarang
sudah lama terjadi di negara-negara Eropa Timur.

153
00:16:41,104 --> 00:16:47,009
Itu sebabnya kita masih hidup dalam bayang-bayang dan
dalam kesinambungan apa yang ada.

154
00:16:48,845 --> 00:16:53,839
Kami mengubur kepala kami di pasir,
seperti burung unta, tetap cuek.

155
00:16:54,217 --> 00:16:59,211
Beberapa dari Anda adalah aktor.
Beberapa tidak. Sama seperti di kehidupan nyata.

156
00:16:59,689 --> 00:17:00,849
-Barbara.
-Ya.

157
00:17:00,924 --> 00:17:06,089
Terima kasih. Aku harap kamu bisa menjelaskannya
kepada semua orang yang akan menonton film ini,

158
00:17:06,863 --> 00:17:10,128
bahwa itu adalah sebuah kontemporer
cerita, bukan hanya klasik.

159
00:17:11,935 --> 00:17:12,993
Baiklah?

160
00:17:13,370 --> 00:17:15,031
[Berbicara bahasa Ceko]

161
00:17:15,872 --> 00:17:17,703
Baca skrip Anda.

162
00:17:18,074 --> 00:17:22,602
Aku tidak peduli jika kamu tidak tahu milikmu
baris, aku akan mengawasimu - langsung!

163
00:17:23,246 --> 00:17:25,077
Tolong matikan rokok itu.

164
00:17:25,849 --> 00:17:31,879
Terima kasih telah menerima
aku dan adikku.

165
00:17:32,122 --> 00:17:34,716
Adikku, Orang Asing!

166
00:17:35,725 --> 00:17:37,317
Apa yang Anda maksud dengan ''Orang Asing''?

167
00:17:38,194 --> 00:17:42,631
Nyonya, saya menulis surat kepada Anda a
surat tentang anakmu.

168
00:17:42,933 --> 00:17:49,236
Dan surat dari seekor cacing, dari seekor tikus,

169
00:17:49,372 --> 00:17:55,868
bahkan basil, harus
dibaca seperti puisi!

170
00:17:57,314 --> 00:17:58,872
Dari basil?

171
00:18:02,252 --> 00:18:04,812
-Tawamu. Lebih lanjut
gila! Lebih gila lagi!

172
00:18:12,762 --> 00:18:14,161
-Lebih gila lagi, tawa ini!

173
00:18:14,631 --> 00:18:17,327
Ruang duduk itu milikmu, lompat,
berputar! Cepat, cepat!

174
00:18:17,934 --> 00:18:18,662
Pergi!

175
00:18:20,170 --> 00:18:22,536
Semuanya ada di sini! Memang benar
luar biasa... tapi...

176
00:18:22,939 --> 00:18:26,739
Apa yang kamu lakukan di sini, Kapten?
Siapa yang mengizinkanmu masuk? Dengan orang bodoh ini.

177
00:18:26,943 --> 00:18:29,343
-Tuan, Yang Mulia tidak mengizinkan saya untuk--
-Kamu apa?

178
00:18:29,579 --> 00:18:31,774
Aku bilang aku akan mengatur segalanya.
Dan uangnya...

179
00:18:32,115 --> 00:18:37,109
Sayangku, putramu akan segera tiba. Jika saja
Anda tahu apa yang terjadi di Jerman.

180
00:18:37,354 --> 00:18:41,256
Tapi dia akan memberitahumu jauh lebih baik daripada aku!
Tapi tahukah Anda dia melakukan perjalanan melalui Islandia?

181
00:18:41,324 --> 00:18:45,727
Pulau es dan api.
Oh, Kristen!

182
00:18:45,962 --> 00:18:49,523
Jiwa baik putra Anda memegang kendali
hati nurani sederhana dunia.

183
00:18:49,666 --> 00:18:53,602
Dan ayahku, yang sangat kasihan,
bahkan dalam postur tubuhnya.

184
00:18:53,737 --> 00:18:55,398
Anakku, aku sudah menantikannya
tanda kasih sayang yang berbeda.

185
00:18:55,605 --> 00:18:58,073
Putra? Putra? Apakah menurut Anda
ini kata yang tepat?

186
00:18:58,174 --> 00:18:59,903
Izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu
aku hanya bertemu denganmu dua kali,

187
00:19:00,010 --> 00:19:02,672
ketika aku lahir dan
ketika aku kuliah di Universitas!

188
00:19:02,912 --> 00:19:04,641
Anda tidak punya hak!
Seorang penulis dapat memiliki--

189
00:19:04,814 --> 00:19:09,251
Benar, keluarga, tugas,
masyarakat: sastra!

190
00:19:09,386 --> 00:19:13,948
Bangsawan yang menyenangkan ini penuh dengan kebusukan
dapat ditemukan tersembunyi di balik sofa.

191
00:19:14,324 --> 00:19:18,818
Lelucon ini akan berhenti terjadi
lucu kalau berubah jadi darah.

192
00:19:24,300 --> 00:19:27,736
Dan aku masuk. Maksudku,
Nicolas masuk.

193
00:19:28,171 --> 00:19:30,469
Kalian semua melihatku.
Perhatian.

194
00:19:31,074 --> 00:19:32,666
-Nicolas, anakku...

195
00:19:32,942 --> 00:19:36,036
-Lebih cantik, lebih berbakat, lebih banyak
unik, lebih cemerlang dari sebelumnya!

196
00:19:36,680 --> 00:19:41,879
Apakah benar untuk taruhan bodoh, Anda sah
dan menikah secara agama dengan si idiot ini, ini...

197
00:19:42,018 --> 00:19:42,780
Tidak...

198
00:19:43,520 --> 00:19:48,480
Apakah itu benar, untuk taruhan bodoh, kamu sah
dan menikah secara agama dengan si idiot ini, ini...

199
00:19:53,563 --> 00:19:56,430
Dan siapa kamu, Nona?

200
00:19:56,933 --> 00:20:01,063
Dan sekarang kamu melihatnya
dan tanpa diduga,

201
00:20:01,271 --> 00:20:04,206
tiba-tiba kamu terjatuh
jatuh cinta padanya.

202
00:20:09,312 --> 00:20:11,075
Dan dia juga jatuh cinta padamu.

203
00:20:19,456 --> 00:20:23,017
-Yah, terima kasih.
-Dengan berpartisipasi dalam film ini,
kamu bunuh diri...

204
00:20:23,293 --> 00:20:27,195
Tidak buruk. Besok jangan lupa pakai
beberapa pensil putih di atas bulu mata.

205
00:20:27,497 --> 00:20:30,830
Dan tidak ada bedak di pelipis, itu membuat Anda
mata tampak lebih kecil. Itu membuatmu terlihat keras kepala.

206
00:20:31,134 --> 00:20:35,366
Anda perlu memproyeksikan cahaya ke arahnya
kita, bukan sebaliknya.

207
00:20:35,705 --> 00:20:36,694
Ya, tuan.

208
00:20:37,240 --> 00:20:41,643
lnfleksibel... apakah anda ingat artikelnya
Aku menulis tentang Sartre pada tahun 1962?

209
00:21:08,171 --> 00:21:09,604
Ya, Pak?

210
00:21:59,489 --> 00:22:02,185
Bisakah kamu ikut denganku?

211
00:22:02,492 --> 00:22:04,119
Ya.

212
00:22:33,723 --> 00:22:37,523
Itu saja! Ciptakan saja
kekacauan! Upaya lain, kawan!

213
00:22:47,637 --> 00:22:49,161
Dimana kita?

214
00:22:49,372 --> 00:22:50,964
Sebuah hotel!

215
00:22:54,344 --> 00:22:56,335
-apa tidak ada resepsi?
-TIDAK!

216
00:23:04,387 --> 00:23:07,356
Mengapa merekam semua film Anda di Jerman?
Anda orang Prancis...

217
00:23:07,423 --> 00:23:09,084
aku bukan orang Prancis.

218
00:23:10,126 --> 00:23:11,753
Atau bahkan bahasa Jerman.

219
00:23:13,696 --> 00:23:15,960
Ibuku orang Prancis.

220
00:23:16,266 --> 00:23:21,067
Tapi, aku syuting filmku di Jerman karena
itu satu-satunya tempat aku bisa melakukannya dengan caraku.

221
00:23:21,337 --> 00:23:23,965
Film ''melawan''...

222
00:23:24,407 --> 00:23:25,772
Melawan apa?

223
00:23:27,243 --> 00:23:31,976
Melawan... mereka yang tidak
lagi takut akan Tuhan.

224
00:24:16,693 --> 00:24:19,958
-Cepatlah, kita hampir siap.
-Siap untuk apa?

225
00:24:20,129 --> 00:24:22,757
-Aku sudah bilang beberapa kali, l
tidak ingin bedak ini ada di sana.

226
00:24:30,239 --> 00:24:32,139
Sama seperti ini.

227
00:24:35,311 --> 00:24:36,505
Sialan, gaunnya!

228
00:24:39,949 --> 00:24:43,316
Tidak bisakah kamu melihat itu tidak ada gunanya?
Pilih yang lain, ayo.

229
00:24:43,586 --> 00:24:45,645
Apakah kamu bodoh atau apa?

230
00:24:47,223 --> 00:24:49,817
Etel! aku perlu bicara denganmu.

231
00:24:56,032 --> 00:24:57,329
Apakah kamu menyukainya?

232
00:24:57,433 --> 00:24:58,866
Gores solnya. itu akan terjadi
menjadi kurang licin.

233
00:24:59,168 --> 00:25:01,693
Dengar, kamu tidak terlihat seperti itu
anak seorang pelayan.

234
00:25:01,804 --> 00:25:05,137
Anda belajar dengan Nicolas,
kamu memakai pakaian Nicolas,

235
00:25:05,241 --> 00:25:07,004
tapi mereka juga
pendek untukmu.

236
00:25:07,477 --> 00:25:09,638
Berikan padaku.

237
00:25:19,622 --> 00:25:21,487
[Berbicara bahasa Ceko]

238
00:25:31,601 --> 00:25:32,727
Ayo tembak!

239
00:25:43,179 --> 00:25:44,703
Lampu!

240
00:25:45,548 --> 00:25:47,277
''Yang Kerasukan'', Adegan 32, Ambil 1.

241
00:25:50,553 --> 00:25:51,417
Tindakan.

242
00:25:51,521 --> 00:25:55,423
Nicolas, benarkah itu, untuk
taruhan bodoh, Anda sah dan

243
00:25:55,525 --> 00:25:57,390
menikah secara agama dengan orang idiot ini?

244
00:26:00,396 --> 00:26:01,886
Pierre, maukah kamu
menemani wanita ini?

245
00:26:02,065 --> 00:26:05,057
Tentu saja segera. sudah kubilang
kamu, itu hanya kesalahpahaman.

246
00:26:05,201 --> 00:26:09,069
Nicolas adalah seorang pria yang murah hati
menjadi amal kepada jiwa-jiwa miskin itu.

247
00:26:09,338 --> 00:26:11,203
Pergi, bodoh...

248
00:26:21,317 --> 00:26:23,808
Apa maksudmu,
''bodoh''? ''Bodoh''?

249
00:26:24,554 --> 00:26:27,318
Aku punya uang, Nyonya!

250
00:26:27,723 --> 00:26:29,054
Meninggalkan.

251
00:26:31,327 --> 00:26:34,888
Apa yang kubilang padamu?
aku akan mengurus semuanya.

252
00:26:35,331 --> 00:26:40,325
Dan ini Lise, Nicolas. Dia cantik, bukan
dia? Muda, cerdas, sensitif...

253
00:26:40,603 --> 00:26:42,867
Pierre, kelakuanmu
tidak dapat diterima.

254
00:26:42,939 --> 00:26:44,702
Bicaralah, kamu intelektual, idiot...

255
00:26:48,211 --> 00:26:51,647
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk tunanganku, Maurice.

256
00:27:00,456 --> 00:27:04,119
Masalahnya adalah jika aku tidak punya kaki,
kita tidak bisa berjalan bersama...

257
00:27:04,227 --> 00:27:06,457
Kamu sangat tinggi dan aku sangat pendek.

258
00:27:06,963 --> 00:27:11,366
Coba lagi. Lebih tegang. Lebih gugup.
Anda mencoba melucu. Sekarang!

259
00:27:12,068 --> 00:27:17,529
Kamu akan ikut denganku jika aku cacat,
miskin dan pincang, tanpa kaki.

260
00:27:18,174 --> 00:27:24,909
Masalahnya adalah jika saya tidak punya kaki, kita bisa
tidak berjalan bersama, kamu sangat tinggi dan aku sangat pendek.

261
00:27:27,116 --> 00:27:33,282
Masalahnya adalah jika saya tidak punya kaki, kita bisa
tidak berjalan bersama, kamu sangat tinggi dan aku sangat pendek.

262
00:27:35,158 --> 00:27:36,216
-Nicolas...

263
00:27:36,692 --> 00:27:40,685
Aku menuntut jawaban. aku
ibumu. aku ingin tahu.

264
00:27:41,564 --> 00:27:45,466
Tidak, ibu. aku tidak melakukannya
nikahi orang malang ini.

265
00:27:47,136 --> 00:27:49,001
Pembohong... pembohong...

266
00:27:49,205 --> 00:27:50,968
Mengapa? Mengapa?!

267
00:28:07,990 --> 00:28:09,389
-Memotong!

268
00:28:14,830 --> 00:28:19,426
Maaf, Lili. Semuanya keluar
tolong lampunya.

269
00:28:23,372 --> 00:28:24,464
sangat mengesankan!

270
00:28:24,774 --> 00:28:28,540
Terima kasih, tapi aku tidak jatuh dengan benar. aku tidak
pemikiran. Aku ingin melakukan pengambilan gambar yang lain.

271
00:28:30,580 --> 00:28:32,104
3, 7, dan 1.

272
00:28:41,657 --> 00:28:44,285
Perubahan adegan! Lebih cepat!

273
00:28:54,203 --> 00:28:56,501
Malam itu, aku bermain
hidupku untukmu.

274
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
aku senang melakukannya...

275
00:28:59,675 --> 00:29:01,575
Karena aku mencintaimu.

276
00:29:04,547 --> 00:29:06,344
Jangan mendorongku menjauh.

277
00:29:10,786 --> 00:29:11,980
Biarkan aku bersamamu.

278
00:29:21,330 --> 00:29:26,097
Saat aku melihatmu seperti ini, aku mulai berpikir
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu yang gelap...

279
00:29:26,269 --> 00:29:28,601
Atau bahkan punya darah
di tanganmu!

280
00:29:28,904 --> 00:29:32,863
Kepalaku sakit...sangat...

281
00:29:35,111 --> 00:29:38,638
Selamat temanku,
kamu seorang duda.

282
00:29:39,181 --> 00:29:43,140
Kami baru saja menemukan istrimu dan dia
saudara laki-laki di rumah, tenggorokan mereka digorok.

283
00:29:43,819 --> 00:29:47,755
Apakah kamu ingat pelayan ini?
bahwa ayahku kalah dalam permainan kartu?

284
00:29:47,923 --> 00:29:49,322
Rupanya dialah pelakunya.

285
00:29:49,825 --> 00:29:54,455
Dia bahkan mencoba menyalakan api dan tertangkap,
sakunya penuh dengan uang yang baru saja dicuri.

286
00:29:55,064 --> 00:29:59,364
Lise, apakah kamu sudah sampai?
Sempurna. Sebuah keajaiban, bukan?

287
00:29:59,602 --> 00:30:02,332
Sebuah anugerah, jika Tuhan itu ada.

288
00:30:02,638 --> 00:30:05,436
Aku baru saja melihat tunanganmu.
Siapa namanya?

289
00:30:05,608 --> 00:30:06,870
Anda tahu!

290
00:30:07,143 --> 00:30:08,269
Masih seperti patung...

291
00:30:08,911 --> 00:30:10,845
Anda tahu! Anda tahu!

292
00:30:30,533 --> 00:30:34,970
itu... aku bisa saja...

293
00:30:35,371 --> 00:30:40,331
...tinggal bersamamu... dengan harga...
dari hidup mereka...

294
00:30:40,676 --> 00:30:45,636
Bagaimana jika semua ini agar kita bisa
menikah, dan memulai hidup baru,

295
00:30:46,849 --> 00:30:51,047
bersih dan tepat?

296
00:30:51,320 --> 00:30:54,915
Yang Anda inginkan hanyalah memenjarakan saya.
Dengan kamu.

297
00:30:55,091 --> 00:31:01,087
Dan tunjukkan padaku bahwa ada yang sangat besar
laba-laba di dalam lemari...

298
00:31:02,164 --> 00:31:06,362
Dan kami akan menghabiskannya
sisa hidup kita,

299
00:31:06,535 --> 00:31:09,197
menatapnya, ketakutan,

300
00:31:09,271 --> 00:31:14,265
dan laba-laba ini akan menjadi...
itu akan menjadi...

301
00:31:23,786 --> 00:31:28,246
Tidak, tidak! aku tidak ingin kamu menangis tersedu-sedu.
aku tidak ingin kamu pingsan.

302
00:31:30,092 --> 00:31:32,890
Perawan, yang tidak bersalah!
Cukup!

303
00:31:34,430 --> 00:31:38,025
Kamu menyerahkan dirimu kepadaku, kamu
mencintaiku, kamu mengerti...

304
00:31:38,667 --> 00:31:40,294
Anda tahu yang sebenarnya.

305
00:31:40,369 --> 00:31:47,172
Yang bisa Anda lakukan hanyalah muntah kapan
menghadapi kengerian, kejahatan.

306
00:31:50,613 --> 00:31:54,481
Memutar setiap adegan
secara terpisah tidaklah cukup.

307
00:31:55,951 --> 00:32:02,379
Gadis yang menangis, gadis yang histeris,
gadis yang sedang jatuh cinta, gadis yang kehilangan pesonanya...

308
00:32:03,926 --> 00:32:07,418
Aku tidak ingin kamu bermain masing-masing
adegan, aku ingin kamu melakukan peranmu!

309
00:32:07,496 --> 00:32:10,590
Saya telah melihat banyak aktor yang memerankan masing-masing aktor tersebut
pemandangannya luar biasa, seperti dahan-dahan pohon.

310
00:32:10,699 --> 00:32:13,793
''Aktor pohon''. Di akhir film,
yang terdengar hanyalah gemerisik dedaunan.

311
00:32:13,936 --> 00:32:17,235
itu sial! Yang penting adalah apa adanya
terjadi di antara adegan,

312
00:32:17,406 --> 00:32:19,340
kebenaran karakter,

313
00:32:19,942 --> 00:32:22,467
inti dari peran tersebut.
Persepsi peran!

314
00:32:22,645 --> 00:32:26,581
Semua yang Anda bawa dalam diri Anda selama
film, nasib karakter.

315
00:32:26,949 --> 00:32:33,650
Takdir - titik. Aku ingin kamu mengetahui segalanya, l
ingin kau menunjukkan kepadaku segalanya seperti yang bisa dilakukan sinar-X.

316
00:32:33,823 --> 00:32:40,422
Untuk menemukan kebenaran, kebenaran
tentang apa yang ada di sini!

317
00:32:40,663 --> 00:32:41,687
Apakah kamu mengerti?

318
00:32:41,931 --> 00:32:45,367
aku tidak mengerti maksudmu!
aku tidak mengerti apa yang kamu inginkan!

319
00:32:45,568 --> 00:32:48,765
Mendengarkan! Jika Anda berpikir itu segalanya
dapat ditemukan dalam kehidupan, seperti cinta,

320
00:32:48,838 --> 00:32:51,932
kebohongan, dan kecurangan, kalau begitu
kamu tidak bisa memainkan peranmu.

321
00:32:52,208 --> 00:32:56,269
Cinta bukan hanya bersifat fisik, rasa takut juga tidak
hanya takut pada serigala jahat!

322
00:32:56,378 --> 00:33:00,007
Pemberontakan tidak hanya mencuat a
jarum di pembuluh darahmu!

323
00:33:00,382 --> 00:33:03,408
Berasal dari selokan bukan berarti
Anda harus bertindak seolah-olah Tuhan tidak ada!

324
00:33:04,687 --> 00:33:05,483
aku lelah.

325
00:33:08,457 --> 00:33:11,722
Baiklah, tunjukkan rasa lelahnya. Setidaknya
akan ada sesuatu di sana.

326
00:33:15,397 --> 00:33:17,422
Ayo coba lagi. Cukup! Ayo pergi!

327
00:33:22,938 --> 00:33:27,238
Tindakan. Buka. Buka!

328
00:33:29,211 --> 00:33:31,304
Ucapkan setiap kata.

329
00:33:31,547 --> 00:33:34,675
Anda tumbuh dewasa,
menjadi dewasa.

330
00:33:36,852 --> 00:33:39,946
Lanjutkan... ''semua yang kamu inginkan''...

331
00:33:40,756 --> 00:33:42,849
''Aku akan memenjarakanku di sini!''

332
00:33:44,260 --> 00:33:47,423
''Kami akan menghabiskan'' -
''Kami akan menghabiskan''...

333
00:33:48,130 --> 00:33:50,257
Tenang... buka.

334
00:33:50,866 --> 00:33:55,235
Yang Anda inginkan hanyalah memenjarakan
aku di sini bersamamu...

335
00:33:56,672 --> 00:34:03,373
Dan tunjukkan padaku bahwa ada laba-laba besar
di dalam lemari, sebesar pria.

336
00:34:04,246 --> 00:34:10,014
Dan kami akan menghabiskan sisanya
hidup kami, menatapnya, ketakutan.

337
00:34:10,953 --> 00:34:15,947
Dan laba-laba ini akan menjadi...
itu akan menjadi..

338
00:34:21,196 --> 00:34:22,390
Potong.

339
00:34:33,108 --> 00:34:35,599
itu bukan hanya aku.

340
00:34:36,946 --> 00:34:40,848
Bukan hanya filmku yang kamu hancurkan.
Kamu juga menghancurkan dirimu sendiri.

341
00:34:47,323 --> 00:34:52,283
Oke, aku mengerti. Ayo
merekam adegan seks.

342
00:34:53,362 --> 00:34:54,829
Ya, tapi yang mana?

343
00:34:55,064 --> 00:34:56,292
Setidaknya kita perlu menembak sesuatu!

344
00:34:56,432 --> 00:34:57,694
''Jangan bercanda, sayang!''

345
00:35:01,904 --> 00:35:03,963
Wanita ini memang menyebalkan.

346
00:35:05,574 --> 00:35:09,135
Ini seharusnya mudah.

347
00:35:15,184 --> 00:35:18,517
Ayo cepat! Bukan begitu
lihat kita menunggunya?

348
00:35:19,288 --> 00:35:20,585
-Cepat, ayo!

349
00:35:21,357 --> 00:35:23,723
Baiklah nona, maukah anda berbaik hati--

350
00:35:24,126 --> 00:35:25,388
Pergi!

351
00:35:25,628 --> 00:35:29,496
--berbaring di sana dulu, sebagai
aku akan berada di atasmu!

352
00:35:29,999 --> 00:35:31,728
Jika kamu mau, aku bisa ikut
kamu. aku setuju dengan itu.

353
00:35:32,334 --> 00:35:33,858
Andai saja kamu tahu caranya
aku sangat membencimu...

354
00:35:33,969 --> 00:35:35,698
Begitu banyak yang berbakat, pantas,
gadis berpengalaman... dan kamu!

355
00:35:35,804 --> 00:35:37,829
Dia tidak akan melakukannya!

356
00:35:38,007 --> 00:35:39,804
Dia bahkan tidak akan melakukan ini!

357
00:35:45,381 --> 00:35:52,219
'' Yang Anda inginkan hanyalah memenjarakan saya, dan menunjukkannya kepada saya
bahwa ada laba-laba besar di dalam lemari

358
00:35:52,454 --> 00:35:59,553
sebesar laki-laki. Dan kami akan menghabiskannya
sisa hidup kita, memulainya, ketakutan.

359
00:36:01,296 --> 00:36:05,892
Dan laba-laba ini akan menjadi...
itu akan menjadi...''

360
00:36:08,904 --> 00:36:12,704
Lukas. Produser menginginkannya
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

361
00:36:13,642 --> 00:36:15,803
Anda harus membuat keputusan.

362
00:36:18,013 --> 00:36:20,709
Pergilah! aku akan meneleponmu.

363
00:36:25,387 --> 00:36:26,945
Ayo jalan-jalan dan ngobrol.

364
00:36:27,256 --> 00:36:31,192
Kau tahu, aku bisa dengan mudah menerimanya
guntingku dan potong bagianmu!

365
00:36:31,226 --> 00:36:33,162
aku payah! Ada beberapa
hal-hal yang aku tidak bisa mainkan--

366
00:36:33,162 --> 00:36:37,724
Seorang aktris tidak dapat menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri! Dia
tidak bisa memiliki taman rahasianya, dia bisa memainkan apa saja!

367
00:36:37,833 --> 00:36:41,530
Domba, serigala, dan nenek!

368
00:36:41,904 --> 00:36:44,134
Dan Anda salah -
aku bukan seorang aktris!

369
00:36:44,440 --> 00:36:46,465
aku tidak pernah salah.
aku tidak pernah melakukan kesalahan.

370
00:36:46,709 --> 00:36:49,109
Aku bisa membuat kesalahan
semuanya, selain itu!

371
00:36:49,344 --> 00:36:51,744
Jika kamu bisa melakukannya
lebih baik, kamu akan...

372
00:36:52,047 --> 00:36:53,446
Sebuah bintang!

373
00:37:08,831 --> 00:37:12,323
Jangan menyerah padaku!
Jangan tinggalkan aku!

374
00:37:29,718 --> 00:37:32,186
Di mana letaknya di dalam dirimu? Di mana?

375
00:37:38,994 --> 00:37:41,121
-Keluar, pergi saja!

376
00:37:42,931 --> 00:37:44,125
-Tinggalkan aku sendiri!

377
00:37:46,235 --> 00:37:48,465
-Aku sudah bilang padamu untuk datang saja
Kunjungilah saat aku menyuruhmu.

378
00:37:52,040 --> 00:37:54,099
-Keluar! Pergilah!

379
00:38:00,682 --> 00:38:01,944
-Pergilah!

380
00:38:35,684 --> 00:38:37,151
Mlis-ka Elena...

381
00:38:37,553 --> 00:38:38,713
Lima belas...

382
00:38:59,007 --> 00:39:05,139
<i>Mayat seorang wanita berusia 30 tahun telah</i>
<i>ditemukan pagi ini di kanal Ourcq.</i>

383
00:39:05,914 --> 00:39:14,845
<i>Kami menampilkan gambar-gambar ini, meskipun brutal,</i>
<i>karena tubuhnya telah dimutilasi dan sidik jarinya</i>
<i>dihapus dengan asam.</i>

384
00:39:15,123 --> 00:39:25,089
<i>itu tidak dapat diidentifikasi. Wanita itu mengenakan</i>
<i>stiletto emas. Dia tidak membawa ID</i>

385
00:39:25,400 --> 00:39:34,331
<i>dan hanya mengenakan celana ketat berwarna daging</i>
<i>dan kaos krem. Dia memiliki rambut pirang.</i>

386
00:39:34,643 --> 00:39:37,510
<i>Polisi meminta siapa pun-</i>-

387
00:39:37,679 --> 00:39:40,341
Itu dia! Teruslah bermain!

388
00:39:40,582 --> 00:39:44,541
Jika Yudas kebetulan sedang memata-matai
padaku, dia akan merasa kesulitan!

389
00:39:45,220 --> 00:39:49,350
Nicolas ditunjuk oleh pusat
komite, yang mana saya juga menjadi anggotanya.

390
00:39:49,625 --> 00:39:54,028
Aku akan pergi mengunjungi yang lain
kelompok segera setelah Anda memulai.

391
00:39:54,229 --> 00:39:54,957
Bagaimana?

392
00:39:55,264 --> 00:39:56,891
Dengan segala cara yang mungkin!

393
00:39:57,232 --> 00:40:01,191
Pertama-tama, percepat
kehancuran masyarakat busuk ini.

394
00:40:01,737 --> 00:40:04,706
Yang kedua, berlari secepat mungkin
mungkin melalui kotoran.

395
00:40:04,973 --> 00:40:10,240
Ketiga, menciptakan masyarakat yang adil,
berdasarkan kesetaraan dan cinta.

396
00:40:10,345 --> 00:40:13,803
-Itu akan meninggalkan beberapa bekas.
-Tepat!

397
00:40:14,016 --> 00:40:18,783
Pembunuhan, pemerasan,
pemerasan, bom...

398
00:40:19,321 --> 00:40:22,722
...kebohongan terorganisir!

399
00:40:23,926 --> 00:40:28,454
Kami memerlukan daftar semua itu
itu akan segera dibunuh

400
00:40:28,630 --> 00:40:32,930
karena tidak bisa ditebus, dan itu
yang akan kita gunakan untuk sementara.

401
00:40:33,001 --> 00:40:37,665
Aku datang ke sini untuk berbicara denganmu tentang itu
kondisi kehidupan yang mengerikan bagi siswa.

402
00:40:37,940 --> 00:40:39,498
Apakah Anda punya sepasang
gunting kecil?

403
00:40:39,541 --> 00:40:41,475
-Maaf?
-Aku lupa membersihkan kukuku.

404
00:40:41,610 --> 00:40:45,273
Merindukan! Sebuah agama baru
sedang dilahirkan!

405
00:40:46,448 --> 00:40:50,976
Agama yang mutlak, karena
karena tidak adanya Tuhan!

406
00:40:54,790 --> 00:41:00,126
Pemikiran saya membawa saya ke sana
memahami kebebasan itu untuk semua

407
00:41:00,195 --> 00:41:04,131
hanya dapat diperoleh
melalui perbudakan untuk semua.

408
00:41:05,033 --> 00:41:08,093
Mereka yang menginginkan
kebebasan tanpa batas

409
00:41:08,203 --> 00:41:12,367
hanya akan menerima tanpa batas
despotisme pada akhirnya.

410
00:41:13,141 --> 00:41:16,304
Ada kesimpulan saya:

411
00:41:16,945 --> 00:41:20,972
Sepersepuluh masyarakat akan memerintah,

412
00:41:21,249 --> 00:41:25,777
dan sembilan per sepuluh akan patuh.

413
00:41:26,421 --> 00:41:28,616
Itulah keputusasaan saya.

414
00:41:29,658 --> 00:41:32,684
Keputusasaan Anda adalah milik Anda sendiri.
itu subjektif.

415
00:41:33,028 --> 00:41:36,862
Hentikan! Nicolas sedang menunggu!

416
00:41:37,032 --> 00:41:39,159
-Apakah Anda siap untuk mengambil tindakan?
-Ya!

417
00:41:42,404 --> 00:41:44,338
Kristen.

418
00:41:47,909 --> 00:41:51,606
Kepergianmu akan berbahaya
untuk kami, atau diri Anda sendiri, saat ini.

419
00:41:54,883 --> 00:41:59,286
Kamu mendengarnya, Christian. Anda tahu...
jika anda tidak setuju dengan kami...

420
00:41:59,654 --> 00:42:01,622
Kemana kamu pergi?
Ke polisi?

421
00:42:05,427 --> 00:42:06,985
Bisakah kamu melihatnya, Nicolas?
Bisakah kamu melihatnya?

422
00:42:07,162 --> 00:42:09,960
Temanmu, katamu?
Itu dia, Yudas!

423
00:42:10,198 --> 00:42:14,225
Dan untuk siapa Anda bekerja? Siapa
takdir yang kau persiapkan untuk kami?

424
00:42:15,270 --> 00:42:16,703
Milikmu!

425
00:42:36,892 --> 00:42:38,382
Kamu tidak apa apa?

426
00:42:41,063 --> 00:42:43,429
Anda selalu menghalangi.

427
00:42:44,766 --> 00:42:47,200
Kesling belum menghasilkan apa pun
keputusan mengenai kamu.

428
00:42:48,003 --> 00:42:51,666
aku selalu menentang
ide. Tapi aku hanya dompetnya.

429
00:42:52,908 --> 00:42:55,638
aku benar-benar tidak mengerti
apa yang mereka lihat pada dirimu.

430
00:43:02,551 --> 00:43:04,542
aku datang untuk memberi
ini kembali padamu.

431
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
Itu bukan milikku. aku
tidak sepenuhnya homo...

432
00:43:08,824 --> 00:43:10,416
...tapi beri waktu.

433
00:43:10,692 --> 00:43:12,660
Itu milik wanita kamu
berciuman malam itu.

434
00:43:12,894 --> 00:43:16,796
-I.D. ada di sana.
-Kenapa kamu membawanya?

435
00:43:17,532 --> 00:43:18,897
Karena...

436
00:43:21,770 --> 00:43:23,135
Karena dia sudah mati.

437
00:43:24,206 --> 00:43:26,970
-Permisi?
-Aku melihatnya di TV.

438
00:43:27,109 --> 00:43:30,340
Dia memakai sepatu yang sama.
Mereka bilang dia dibunuh.

439
00:43:30,412 --> 00:43:35,850
Jadi dengan kecerdasan aktris Z-list Anda, Anda memutuskan
bahwa aku membunuh aktris di Paris, pada malam akhir pekan.

440
00:43:35,917 --> 00:43:36,884
Aktris?

441
00:43:37,452 --> 00:43:40,148
Dia adalah seorang aktris, tapi
dia tidak bertindak lagi.

442
00:43:40,322 --> 00:43:42,654
Dan karena aku dulu tinggal bersamanya, kamu akan melakukannya
permisi jika aku mencium mantan pacarku

443
00:43:42,757 --> 00:43:44,486
dimana aku mau, kapan aku mau,
dan sesuai keinginanku.

444
00:43:44,826 --> 00:43:48,922
Apalagi ketika mereka menjadi menjengkelkan, karena
mereka hidup dengan bajingan dan tidak punya uang lagi.

445
00:43:51,800 --> 00:43:55,258
Dia tidak mungkin mati, karena aku berjalan
rumahnya, kembali ke bajingan itu...

446
00:43:55,370 --> 00:43:58,032
... jadi kamu tidak bisa melakukannya
melihatnya di TV.

447
00:43:58,707 --> 00:43:59,969
aku akan melapor ke polisi!

448
00:44:00,208 --> 00:44:02,938
Anda tidak akan pergi ke mana pun!
Hanya di mana aku memberitahumu!

449
00:44:03,411 --> 00:44:08,110
Anda dipecat! akan kutunjukkan padamu
kesuksesan besar ini, homo ini.

450
00:44:08,316 --> 00:44:11,513
Anda diciptakan untuk satu sama lain!

451
00:44:11,686 --> 00:44:14,314
Keluar! Keluar!

452
00:44:25,734 --> 00:44:28,635
-Maukah kamu memberitahu nona muda ini
keberadaanmu...

453
00:44:28,904 --> 00:44:29,802
Dimana Elena?

454
00:44:30,305 --> 00:44:31,897
Dia kembali ke Cekoslowakia.

455
00:44:32,240 --> 00:44:33,366
Apa kamu yakin?

456
00:44:33,675 --> 00:44:35,575
Aku membawanya ke bandara
untuk penerbangannya pukul 12:00.

457
00:44:35,977 --> 00:44:38,741
Bagaimana dia bisa terbang jika
aku punya paspornya?

458
00:44:39,247 --> 00:44:41,408
Dia kehilangannya beberapa hari yang lalu.

459
00:44:42,150 --> 00:44:44,880
Kedutaan menggantinya. Mengapa?

460
00:44:49,090 --> 00:44:50,421
Tidak ada apa-apa.

461
00:44:51,059 --> 00:44:53,323
Anda dapat memeriksanya ke maskapai penerbangan.

462
00:44:55,397 --> 00:44:57,365
Tahukah kamu dia?

463
00:44:57,999 --> 00:44:59,330
Anda seorang aktris
juga, bukan?

464
00:44:59,768 --> 00:45:00,427
Ya.

465
00:45:01,836 --> 00:45:03,599
Dia adalah seorang aktris yang luar biasa.

466
00:45:05,340 --> 00:45:07,399
aku jatuh cinta padanya
sejak aku berumur enam belas tahun.

467
00:45:08,109 --> 00:45:09,440
Dia bisa memainkan apa saja.

468
00:45:10,111 --> 00:45:14,172
Dia telah bermain di banyak film di film kami
negara, sebelum kami pergi ke Jerman.

469
00:45:14,816 --> 00:45:17,114
Dan dia menghasilkan banyak
film di sana...

470
00:45:17,452 --> 00:45:19,044
Dia bisa saja terus berjalan...

471
00:45:19,721 --> 00:45:22,189
...dan dia akan menjadi seperti itu
terkenal saat dia berada di Praha.

472
00:45:22,657 --> 00:45:24,852
Jika dia belum bertemu
pecundang ini...

473
00:45:25,093 --> 00:45:28,028
Pecundang ini siapa... siapa...

474
00:45:30,966 --> 00:45:32,297
Itu sudah cukup!

475
00:45:33,735 --> 00:45:37,466
Aku... tidak melakukan kesalahan yang sama.
Saya... imigran Ceko yang malang.

476
00:45:37,872 --> 00:45:42,172
Bahkan jika aku terlihat sangat Prancis,
itu hanya tiruan.

477
00:45:45,547 --> 00:45:47,879
Aku harap kamu lajang, Nona.

478
00:45:49,084 --> 00:45:50,745
Dan seorang aktris.

479
00:45:51,586 --> 00:45:53,451
Ayo minum untuk aktris.

480
00:45:54,956 --> 00:45:56,651
Untuk Elena!

481
00:45:57,392 --> 00:45:58,825
Hidup Elena!

482
00:46:02,631 --> 00:46:05,600
Intinya, yang lama
Tradisi Ceko!

483
00:46:08,403 --> 00:46:10,132
Cukup, cukup!

484
00:46:12,107 --> 00:46:14,701
Memang benar. aku bahkan tidak melakukannya
perlu berada di sini...

485
00:46:49,978 --> 00:46:50,967
Senang sekarang?

486
00:46:51,846 --> 00:46:54,508
Anda tidak punya hak
untuk mempermalukan orang seperti ini.

487
00:46:54,949 --> 00:46:57,850
Meski kamu yang paling banyak
kuat, paling cerdas,

488
00:46:58,286 --> 00:47:00,345
meskipun kamu selalu benar.

489
00:47:12,801 --> 00:47:14,291
Pergilah.

490
00:47:16,071 --> 00:47:17,231
Pergilah!

491
00:47:25,480 --> 00:47:29,644
<i>Yang Mulia, Uskup Agung Lituania Schlapas,</i>
<i>telah berbicara panjang lebar dengan Menteri.</i>

492
00:47:29,884 --> 00:47:36,847
<i>Juga seorang penulis dan penyair, Yang Mulia selalu mengizinkan</i>
<i>mengetahui kecintaan dan pemahamannya terhadap budaya Prancis.</i>

493
00:47:37,258 --> 00:47:40,750
<i>Seperti biasa, Yang Mulia Schlapas menolak</i>
<i>untuk menjawab pertanyaan wartawan</i>' <i>,</i>

494
00:47:40,862 --> 00:47:47,392
<i>dan oleh karena itu kepada semua orang yang berkenaan dengannya</i>
<i>Peningkatan menjadi Kardinal 'in petore', di hati Paus.</i>

495
00:47:47,902 --> 00:47:52,999
<i>Ada kemungkinan bagi Paus untuk menunjuk seorang pangeran untuk</i>
<i>Gereja dalam rahasia hatinya saja,</i>

496
00:47:53,274 --> 00:47:58,837
<i>untuk menghindari kemungkinan pembalasan dari</i>
<i>Pemerintah yang harus dihadapi lagi oleh Yang Mulia,</i>

497
00:47:58,880 --> 00:48:02,907
<i>setelah kunjungannya ke Paris dan</i>
<i>ziarahnya ke Lourdes.</i>

498
00:48:03,017 --> 00:48:04,541
Mereka mencuri paspor.

499
00:48:09,023 --> 00:48:10,388
Elena Mliska...

500
00:48:10,892 --> 00:48:14,851
Elena Mliska, lima belas, lima belas...

501
00:48:51,566 --> 00:48:53,898
-Maaf, aku mengetuk.

502
00:48:54,202 --> 00:48:56,170
Itukah Tuan Kesling? Lagi?

503
00:49:06,614 --> 00:49:07,444
Tidak...

504
00:49:08,283 --> 00:49:10,046
aku tidak percaya padamu.

505
00:49:11,553 --> 00:49:13,919
Aku tahu apa itu
ingin meminta peran...

506
00:49:14,222 --> 00:49:17,817
Jadi ketika kamu mengatakan itu... maksudku,
bahwa dia, berangkat keesokan paginya...

507
00:49:17,926 --> 00:49:19,325
Istriku!

508
00:50:00,235 --> 00:50:01,793
Ayo duduk di sebelahku.

509
00:50:02,637 --> 00:50:03,899
Ayo, ayo.

510
00:50:24,893 --> 00:50:27,088
Apa yang telah kamu lakukan?
dua hari terakhir ini?

511
00:50:27,595 --> 00:50:29,654
Sejak kemarin, maksudmu?

512
00:50:30,265 --> 00:50:32,495
Tidak, tidak...

513
00:50:32,800 --> 00:50:35,234
Anda pergi dua hari yang lalu.
Dua hari yang lalu!

514
00:50:38,273 --> 00:50:42,767
Kamu tahu aku sakit
setiap kali kamu pergi.

515
00:50:44,712 --> 00:50:47,738
Saat kamu pergi, aku pakai yang cantik itu
pakaian yang kamu belikan untukku. Yang membuatku gatal.

516
00:50:47,916 --> 00:50:49,144
Kamu gila!

517
00:50:49,884 --> 00:50:52,853
Ambil syal cantik ini, yang satu itu
kamu membawanya kembali pada hari Jumat.

518
00:50:53,121 --> 00:50:57,785
Pakailah. Ini sangat cocok untukmu, dan sepertinya memang begitu
akan turun hujan. Anda tahu bagaimana perasaan Anda.

519
00:50:57,959 --> 00:50:59,085
-Dimana tasmu?
-Tas apa?

520
00:50:59,127 --> 00:51:02,927
tasmu. Tas dan mantel yang kamu tinggalkan
hotel, tempat kamu pergi untuk mengacaukan Kesling!

521
00:51:03,298 --> 00:51:06,267
Apakah kamu terlibat perkelahian? Apakah dia
tidak memberikan apa yang kamu inginkan?

522
00:51:06,467 --> 00:51:09,868
Hotel tempat Kesling membawa
pelacurnya, atau aktrisnya--

523
00:51:10,271 --> 00:51:11,238
Perbedaan yang sama!

524
00:51:11,406 --> 00:51:13,772
Tolong, tolong...

525
00:51:14,242 --> 00:51:16,142
aku tidak ingin memainkan itu!

526
00:51:24,752 --> 00:51:26,276
Mengapa tidak?

527
00:51:50,478 --> 00:51:51,638
Apakah itu kamu?

528
00:51:58,186 --> 00:51:59,414
aku kembali.

529
00:52:02,056 --> 00:52:03,648
Anda membuat pilihan yang tepat.

530
00:52:49,504 --> 00:52:51,495
aku yakin kamu lapar.

531
00:52:51,906 --> 00:52:52,838
Ya.

532
00:53:01,783 --> 00:53:04,013
Hari dimana kamu pergi
Kesling untukku,

533
00:53:04,285 --> 00:53:06,344
itu seperti keajaiban.

534
00:53:09,624 --> 00:53:10,921
Bagi saya juga.

535
00:53:11,325 --> 00:53:12,189
-Datang lagi?

536
00:53:12,593 --> 00:53:14,686
Aku bilang, di mana lagi itu?

537
00:53:14,929 --> 00:53:17,056
-Di Munich, bodoh! Munich!

538
00:53:17,365 --> 00:53:19,265
Ya, di Munich...

539
00:53:19,867 --> 00:53:22,597
Dan apakah Anda ingat alasannya
pintu kita tidak pernah tertutup?

540
00:53:22,937 --> 00:53:25,872
Karena terakhir kali kamu pergi
dan aku pergi mencarimu,

541
00:53:25,973 --> 00:53:28,737
seseorang masuk dan mencuri
semua uang yang kami miliki tersisa.

542
00:53:41,522 --> 00:53:43,285
Dari mana kamu mendapatkan sepatu itu?

543
00:53:44,125 --> 00:53:46,218
Berapa jumlahnya?

544
00:53:46,928 --> 00:53:50,557
Apakah Anda melakukan trik demi uang?
Berapa biayanya?

545
00:53:50,832 --> 00:53:52,925
Tidak bisakah kamu menghabiskannya
uang untuk menyelesaikan masalah ini?

546
00:53:53,034 --> 00:53:55,559
-Bukan begitu!
-Di mana kamu bermalam saat itu?

547
00:54:02,477 --> 00:54:05,241
Di Bala Keselamatan.
itu mengerikan.

548
00:54:05,446 --> 00:54:08,847
Seorang gadis berteriak. Dia dulu
baik menjadi kalkun dingin atau menderita DT.

549
00:54:09,117 --> 00:54:10,778
Aku takut menangkap kutu.

550
00:54:10,985 --> 00:54:13,886
Pagi ini, aku mandi di
air mancur, seperti yang dilakukan para tunawisma!

551
00:54:13,988 --> 00:54:16,616
Mengapa kamu pergi? Mengapa?

552
00:54:17,024 --> 00:54:19,720
aku ingin sendirian!
Sendiri! Bebas!

553
00:54:19,961 --> 00:54:22,293
aku tidak ingin bersama
orang-orang yang aku cintai!

554
00:54:22,330 --> 00:54:24,628
aku tidak bisa mencintai, aku tidak bisa!
Apakah kamu tidak mengerti itu?

555
00:54:25,032 --> 00:54:26,090
aku bisa.

556
00:54:28,603 --> 00:54:30,764
-Berjanjilah padaku.
-Aku berjanji.

557
00:54:36,477 --> 00:54:37,637
tidak apa-apa.

558
00:54:39,514 --> 00:54:40,811
tidak apa-apa...

559
00:54:43,851 --> 00:54:45,284
Biarkan aku bersamamu.

560
00:54:49,157 --> 00:54:50,181
Oke...

561
00:56:01,662 --> 00:56:02,890
itu cocok untukmu.

562
00:56:03,731 --> 00:56:05,255
Itu selalu terjadi.

563
00:56:11,405 --> 00:56:13,635
aku akan kembali bekerja
di dapur.

564
00:56:14,041 --> 00:56:15,474
aku akan pulang larut malam ini.

565
00:56:16,577 --> 00:56:18,602
Aku juga, aku akan melakukannya
mencari pekerjaan.

566
00:56:19,680 --> 00:56:20,840
Seperti biasanya?

567
00:56:21,983 --> 00:56:22,950
Tidak.

568
00:56:24,385 --> 00:56:25,852
Anda tidak akan melakukannya
menemuinya malam ini?

569
00:56:26,220 --> 00:56:27,710
aku berjanji.

570
00:56:39,901 --> 00:56:43,132
''Saat dia menahanku di hadapannya...''

571
00:56:45,940 --> 00:56:47,305
Kamu terlihat berbeda.

572
00:56:47,909 --> 00:56:48,876
Apakah kamu tidak menyukainya?

573
00:56:49,243 --> 00:56:51,609
Lepaskan sepatumu.
Kamu terlihat konyol dengan itu.

574
00:56:51,812 --> 00:56:53,939
Kupikir aku akan memahaminya
kamu lebih banyak memakainya.

575
00:56:54,148 --> 00:56:55,911
Hari ini, Anda akan menghadapi tembok.

576
00:59:50,091 --> 00:59:51,649
Bajingan...

577
00:59:52,960 --> 00:59:54,325
Gertrude!

578
00:59:55,196 --> 00:59:55,821
Gertrude!

579
00:59:58,365 --> 00:59:59,832
Sial...

580
01:00:14,115 --> 01:00:15,548
Milan!

581
01:00:18,886 --> 01:00:19,944
Kamu sudah pulang?

582
01:00:32,766 --> 01:00:34,199
Milan!

583
01:00:39,673 --> 01:00:41,197
Kamu membuatku takut!

584
01:00:55,890 --> 01:00:58,017
Apakah kamu pulang lebih awal?

585
01:00:59,293 --> 01:01:02,820
aku berhenti. aku ditawari
pekerjaan yang lebih baik.

586
01:01:03,697 --> 01:01:05,858
Ada uang
tempat tidur, hitunglah.

587
01:01:06,233 --> 01:01:08,633
Itu bagus...

588
01:01:09,603 --> 01:01:11,571
aku juga punya uang.

589
01:01:12,306 --> 01:01:15,002
aku membeli makanan.
Dengan begitu kita bisa...

590
01:01:15,142 --> 01:01:16,473
Anda berjanji!

591
01:01:17,511 --> 01:01:19,240
itu pekerjaan yang jujur.

592
01:01:20,214 --> 01:01:23,240
Aku bekerja di ruang ganti
di sebuah klub di Montparnasse.

593
01:01:23,584 --> 01:01:25,518
Aku mendapat tip yang luar biasa...

594
01:01:25,986 --> 01:01:27,180
...hanya dari penjualan
rokok...

595
01:01:27,388 --> 01:01:28,616
Ah, ya...

596
01:01:32,159 --> 01:01:34,059
Dan bagaimana kabarmu
mendapatkan pekerjaan ini?

597
01:01:37,431 --> 01:01:39,490
Melalui teman aktrisku...

598
01:01:40,701 --> 01:01:42,828
dia juga pengangguran...

599
01:01:43,938 --> 01:01:45,496
Karena usianya...

600
01:01:46,240 --> 01:01:47,901
Dan aksennya...

601
01:01:49,777 --> 01:01:51,540
Itu bukan pekerjaan untukmu.

602
01:01:53,080 --> 01:01:55,173
Anda seorang bintang.

603
01:01:56,483 --> 01:01:57,814
Seorang aktris.

604
01:01:58,719 --> 01:02:00,516
Aktris yang luar biasa!

605
01:02:01,689 --> 01:02:03,088
Yang sangat bagus.

606
01:02:05,226 --> 01:02:09,026
Anda benar-benar berpikir itu semua aktris
adalah pelacur, bukan? Itu saja?

607
01:02:09,296 --> 01:02:14,290
Semua wanita, semua perempuan... mereka
semua memiliki ini di dalam diri mereka...

608
01:02:18,973 --> 01:02:20,702
Kenapa kamu masih di sini?

609
01:02:21,075 --> 01:02:23,441
Sudah kubilang ribuan kali
sudah. aku tidak mencintaimu lagi.

610
01:02:23,777 --> 01:02:28,476
Aku tidak ingin membayar hutangku padamu
karena kamu menghancurkan karirmu untukku.

611
01:02:29,717 --> 01:02:31,480
Ambil saja uangmu --

612
01:02:34,421 --> 01:02:36,082
dan pergilah!

613
01:02:46,433 --> 01:02:50,199
Tolong, tolong, tolong...

614
01:02:54,975 --> 01:02:56,875
aku mencintaimu.

615
01:04:18,158 --> 01:04:23,152
''Saat dia menahanku di hadapannya...

616
01:04:23,997 --> 01:04:26,761
Saat dia berbicara lembut padaku...

617
01:04:27,668 --> 01:04:31,035
aku melihat kehidupan dalam warna pink...''

618
01:06:11,038 --> 01:06:15,202
<i>Telah terjadi ledakan kekerasan baru di</i>
<i>Libanon. Sebuah bom mobil meledak di tengah Beirut,</i>

619
01:06:15,342 --> 01:06:17,833
<i>menyebabkan empat kematian dan dua puluh luka-luka.</i>

620
01:06:21,515 --> 01:06:25,815
<i>Perjuangan di antara Partai Komunis Perancis</i>
<i>untuk suksesi posisi Sekretaris Pertama.</i>

621
01:06:25,986 --> 01:06:31,720
<i>Anggota tampaknya mengambil pendekatan yang lebih radikal, seperti</i>
<i>mereka menghadapi kontradiksi dalam masyarakat saat ini.</i>

622
01:06:31,892 --> 01:06:35,794
<i>''Tujuan kami adalah ini:</i>

623
01:06:36,363 --> 01:06:40,459
<i>Yang kami inginkan adalah revolusi!''</i>

624
01:06:41,001 --> 01:06:47,702
<i>Tidak ada petunjuk atas pembunuhan Uskup Agung Yang Mulia</i>
<i>Schlapas, tembak beberapa kali dari jarak dekat.</i>

625
01:06:48,141 --> 01:06:52,874
<i>Rekaman film amatir ini diperoleh terakhir</i>
<i>beberapa jam, difilmkan oleh salah satu tamu</i>

626
01:06:52,946 --> 01:06:57,940
<i>di luar pesta yang diselenggarakan untuk Uskup Agung.</i>

627
01:06:58,452 --> 01:07:07,588
<i>Politisi, tokoh agama, seniman dan</i>
<i>sesama warga Ceko semuanya hadir.</i>

628
01:07:08,262 --> 01:07:14,497
<i>Operator kamera berada cukup dekat</i>
<i>mengabadikan momen pembunuhan dengan tepat.</i>

629
01:07:20,107 --> 01:07:29,015
<i>Rekaman luar biasa ini memungkinkan</i>
<i>mengidentifikasi pembunuhnya, yang berhasil melarikan diri.</i>

630
01:07:30,050 --> 01:07:34,953
<i>Perhatikan baik-baik, kami telah mempelajarinya masing-masing</i>
<i>membingkai dan memperbesar rekamannya.</i>

631
01:07:35,222 --> 01:07:43,926
<i>Di sebelah kiri layar, Anda dapat melihat dengan jelas</i>
<i>senjata dan tangan si pembunuh.</i>

632
01:07:46,033 --> 01:07:47,364
<i>Di sini...</i>

633
01:07:48,669 --> 01:07:51,638
<i>Dan inilah sisi wajahnya.</i>

634
01:07:52,372 --> 01:07:58,641
<i>Polisi, yang sedang menyelidiki politik</i>
<i>motif, semoga gambarnya kabur</i>

635
01:07:58,845 --> 01:08:02,212
<i>akan membantu penyelidikan.</i>

636
01:08:03,050 --> 01:08:11,685
<i>Beberapa orang menyarankan agar kelompok siapa</i>
<i>mengambil alih Lituania pada tahun 1940 bertanggung jawab.</i>

637
01:08:12,059 --> 01:08:15,085
<i>Yang Mulia Schlapas dijadwalkan kembali</i>
<i>pulang lusa.</i>

638
01:08:30,444 --> 01:08:32,412
-Jika aku hanya menduga kamu memang seperti itu
bersembunyi di sini dengan jenius ini.

639
01:08:32,512 --> 01:08:35,174
-Dimana dia?
-Dia membunuh seorang pendeta. Dia gila – sakit dan gila.

640
01:08:35,282 --> 01:08:37,011
aku ada di sana. Tahukah kamu
apa yang telah dia lakukan sebelumnya?

641
01:08:37,117 --> 01:08:39,142
Dia mendatangi saya dan bertanya kepada saya
untuk memberimu surat perpisahan ini.

642
01:08:39,186 --> 01:08:41,416
-Apakah kamu pergi ke polisi?
-Aku tidak peduli.

643
01:08:41,455 --> 01:08:44,288
Dia bisa membunuh semua pendeta di bumi, aku tidak bisa
peduli. Selama dia tidak menghancurkanmu.

644
01:08:44,324 --> 01:08:45,757
Mengapa kamu peduli?

645
01:08:45,859 --> 01:08:49,488
Kamu milikku. aku membuatmu. aku bisa mengantarmu
kembali atau mengirimmu kembali kapan pun aku mau.

646
01:08:49,563 --> 01:08:50,530
Pecundang!

647
01:08:50,864 --> 01:08:53,958
Dia tidak akan mencuri yang lain
satu dari saya.

648
01:08:54,701 --> 01:08:57,329
hanya di filmku saja kamu ada
menolak untuk melakukan apa yang diperintahkan.

649
01:09:03,143 --> 01:09:06,442
Mengapa kamu mewarnai rambutmu? Untuk homo itu?
Kenapa kamu tidur dengannya?

650
01:09:06,680 --> 01:09:07,647
Kenapa kamu tidur?
dengan istrinya?

651
01:09:07,781 --> 01:09:09,772
Dia tidur dengan semua orang,
sama seperti kamu.

652
01:09:10,017 --> 01:09:12,144
Sekarang dengarkan.

653
01:09:14,388 --> 01:09:19,451
Entah kamu pergi dan mencela dia, atau aku yang akan melakukannya. jika
tidak, kamu tinggal bersamaku, dan menjadi milikku.

654
01:09:19,993 --> 01:09:23,224
Mungkin, suatu hari nanti, aku akan memberikannya
kamu kesempatan lagi.

655
01:09:48,388 --> 01:09:49,753
Anda tidak akan pernah kembali ke sini.

656
01:09:50,190 --> 01:09:51,248
Bagaimana dengan tetangga?

657
01:09:51,525 --> 01:09:53,152
Para tetangga sudah mati.

658
01:09:54,494 --> 01:09:56,086
Semuanya sudah mati.

659
01:10:04,938 --> 01:10:05,802
Taksi!

660
01:10:16,083 --> 01:10:18,950
Mengapa kamu melakukan itu?
itu mengerikan!

661
01:10:19,586 --> 01:10:21,577
Apakah itu kamu?
Terima kasih sudah datang.

662
01:10:21,655 --> 01:10:24,818
Dan rambutmu... cocok
kamu lebih banyak lagi!

663
01:10:26,393 --> 01:10:27,826
Ini filmku!

664
01:10:29,796 --> 01:10:31,627
Ini filmku!

665
01:10:32,265 --> 01:10:34,233
Apakah ini berarti
sesuatu untukmu?

666
01:10:36,870 --> 01:10:41,500
Dia benar. Film terindah dari
sepanjang waktu disutradarai oleh produser yang sakit!

667
01:10:42,242 --> 01:10:44,039
Aku tidak akan menyebutkan namanya.

668
01:10:56,990 --> 01:10:58,617
aku hanya tidak tahu lagi.

669
01:10:58,959 --> 01:11:02,793
Aku tahu dia akan pergi, dan dia tidak bisa mengatasinya.
Aku tahu rencana kita pada akhirnya akan berhasil.

670
01:11:03,096 --> 01:11:05,291
Aku akhirnya mengerti alasannya
kamu ingin Christian mati.

671
01:11:05,398 --> 01:11:07,161
Untuk membuat film tentang
kelompok idiot ini.

672
01:11:07,400 --> 01:11:12,337
Anda mengerti, Anda harus memulai dari suatu tempat,
dan biasanya mereka mulai dengan orang-orang idiot dan serakah,

673
01:11:12,439 --> 01:11:14,999
yang membawa orang lain, itu
domba, tepat di belakang mereka.

674
01:11:15,142 --> 01:11:18,839
Belakangan, warga saling memata-matai.

675
01:11:19,012 --> 01:11:27,010
Budak harus setara. aku suka kesengsaraan,
alkoholisme, ketakutan, kebohongan, dan kepatuhan total!

676
01:11:27,154 --> 01:11:32,615
Pengabdian total! Kebahagiaan!
Semuanya menyedihkan!

677
01:11:32,859 --> 01:11:35,692
Bunuh semua bakat!

678
01:11:35,896 --> 01:11:40,265
Dari waktu ke waktu, biarkan mereka beristirahat selama a
sementara. Biarkan mereka memiliki idola kecil.

679
01:11:40,400 --> 01:11:42,925
Agar mereka bisa percaya
bahwa mereka memperbaiki masyarakat!

680
01:11:43,069 --> 01:11:45,264
-Kamu gila.
-Gila? Sebaliknya!

681
01:11:45,472 --> 01:11:49,238
Aku bahkan akan memberikan separuh dunia kepada Paus.
Aku hanya perlu pihak internasional untuk menyetujuinya.

682
01:11:49,342 --> 01:11:52,709
Apakah itu terdengar gila bagimu? Itu
Paus di Eropa Timur, dan Anda di sini!

683
01:11:52,879 --> 01:11:58,112
Karena kamu cantik! aku suka keindahan.
Kami membutuhkan seorang pemimpin, dan Anda cantik.

684
01:11:58,485 --> 01:12:01,716
Anda percaya pada segalanya,
kecuali pada dirimu sendiri.

685
01:12:01,955 --> 01:12:06,892
Tahukah kamu kenapa, kenapa kamu mengawini cacing ini
yang sekarang harus kita hancurkan dengan cara apa pun?

686
01:12:07,093 --> 01:12:09,459
Karena kamu cantik.
Terlepas dari segalanya.

687
01:12:09,696 --> 01:12:11,357
Untuk tantangan...

688
01:12:11,464 --> 01:12:12,488
Cukup!

689
01:12:17,571 --> 01:12:22,531
aku suka keindahan. Kecantikannya
dan kejeniusannya!

690
01:12:23,376 --> 01:12:25,844
Satu-satunya masalahmu adalah
keinginanmu untuk hidup!

691
01:12:26,179 --> 01:12:28,875
Tapi aku akan membersihkan jalannya
pada takdirmu,

692
01:12:28,949 --> 01:12:31,417
dan kamu akan menjadi seorang pemimpin
sesuai dengan harapan saya.

693
01:12:31,518 --> 01:12:33,509
Seorang pembunuh, pembohong...

694
01:12:34,521 --> 01:12:36,148
Seekor cacing!

695
01:12:38,325 --> 01:12:40,555
Memotong. Terima kasih.

696
01:12:42,195 --> 01:12:44,163
-Berapa lama?
-1 menit 23.

697
01:12:46,199 --> 01:12:49,396
itu terlalu lama. aku tidak bisa
tembak yang lain.

698
01:12:54,507 --> 01:12:56,873
aku tidak tahan lagi.
Tidak ada waktu lagi.

699
01:12:57,177 --> 01:12:57,973
Diam!

700
01:13:24,905 --> 01:13:27,169
aku ingin pulang sekarang.

701
01:13:28,842 --> 01:13:30,469
Dia tidak bisa pergi ke sana, dia
tidak tahu di mana aku tinggal.

702
01:13:30,877 --> 01:13:31,502
OKE.

703
01:13:35,782 --> 01:13:38,410
Apa benar Elena datang
untuk meminta bagianmu?

704
01:13:42,656 --> 01:13:44,783
Dia ingin aku membantunya
kembali ke negaranya.

705
01:13:45,058 --> 01:13:49,290
Dia telah memutuskan semua hubungan. Dia
tinggal bersama seorang ekspatriat politik.

706
01:13:50,230 --> 01:13:51,959
Dia takut
pembalasan.

707
01:13:54,534 --> 01:14:00,939
Bagaimana Anda bisa membantunya kembali
di sana, ketika Anda menjadi direktur di sini?

708
01:14:02,742 --> 01:14:07,736
Aku memenangkan hadiah di Karlovy Vary
Festival di Cekoslowakia.

709
01:14:08,782 --> 01:14:11,012
Aku kenal seorang anggota
dari pemerintah.

710
01:14:13,453 --> 01:14:14,579
Sungguh...

711
01:15:28,395 --> 01:15:30,363
-Bagaimana kamu tahu?
-Aku mengikutimu.

712
01:15:30,597 --> 01:15:31,928
Ke studio.
Di mana pun.

713
01:15:32,632 --> 01:15:34,224
Apa yang kamu lakukan?

714
01:15:36,269 --> 01:15:39,898
Aku membunuh siapapun yang mereka ingin aku bunuh
untuk menjaga istriku tetap hidup. Itu alasannya!

715
01:15:40,273 --> 01:15:41,501
Tapi...dia sudah mati!

716
01:15:43,143 --> 01:15:45,373
Dia...dia...

717
01:15:45,745 --> 01:15:47,736
Dia di sini karena kamu di sini!

718
01:15:48,114 --> 01:15:51,550
Tapi dia ada di sana karena mereka
dimaksudkan untuk membawanya pulang.

719
01:15:53,453 --> 01:15:55,853
Mereka berjanji padaku bahwa kita
akan bersatu kembali setelahnya.

720
01:15:56,156 --> 01:15:59,284
Mereka yakin dia tidak akan melakukannya
pergilah ke polisi... untuk melindungiku.

721
01:16:00,593 --> 01:16:03,289
Tapi tahukah Anda... ada
tidak banyak waktu tersisa,

722
01:16:03,596 --> 01:16:08,397
dan ketika aku pergi ke
titik pertemuan, itu adalah jebakan.

723
01:16:08,635 --> 01:16:10,193
Tapi mereka tidak menangkapku!

724
01:16:10,336 --> 01:16:12,566
Tapi kenapa? Mengapa semua ini?

725
01:16:12,939 --> 01:16:17,205
Sehingga mereka dapat menemukanku dengan surat di tanganku
saku, mengatakan bahwa aku membunuhnya tanpa alasan!

726
01:16:26,252 --> 01:16:28,083
Tapi kamu tidak bisa tinggal
di sini, jika Kesling...

727
01:16:28,254 --> 01:16:29,812
Kali ini, kamu tidak bisa menyangkalnya.

728
01:16:30,790 --> 01:16:33,315
aku melihat kalian berdua pergi
ke hotel bersama.

729
01:16:38,465 --> 01:16:41,298
Kamu lupa aku miliknya
istri sebelum menjadi milikmu.

730
01:16:48,842 --> 01:16:52,437
Anda akan membutuhkan uang.
Kamu akan mengambil apa yang kamu tinggalkan untukku.

731
01:16:52,612 --> 01:16:53,636
aku bisa mendapatkan lebih banyak.

732
01:16:54,547 --> 01:16:58,506
Aku punya rincian di mana
mereka akan menembak. Telepon saya.

733
01:17:43,663 --> 01:17:47,258
aku tidak bisa, sayang.
Lihat sendiri.

734
01:17:48,101 --> 01:17:51,264
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
beritahu aku apa saja.

735
01:17:51,704 --> 01:17:56,835
Orang-orang bertanya apakah Anda bersedia,
tapi kamu datang dan pergi sesukamu.

736
01:17:58,945 --> 01:18:00,879
Aku tidak tahu, Nona Ethel
akan berada di sini hari ini.

737
01:18:01,748 --> 01:18:03,306
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membatalkan Listette?

738
01:18:03,850 --> 01:18:05,511
aku akan membayar.

739
01:18:07,487 --> 01:18:08,818
Itu akan menjadi 600 franc.

740
01:18:09,055 --> 01:18:11,580
Ini dia.
Semuanya sudah beres.

741
01:18:27,907 --> 01:18:29,169
Baiklah, ayo, pindah.

742
01:18:31,177 --> 01:18:32,906
Apakah kamu tidak membawa kameramu?

743
01:18:33,780 --> 01:18:37,511
aku tidak membutuhkannya. aku membayar berapa
kamu memintanya, bukan?

744
01:18:47,360 --> 01:18:48,657
Apakah ini yang kamu inginkan?

745
01:19:50,823 --> 01:19:52,916
Kenapa lama sekali?
Kami sudah menunggu berjam-jam.

746
01:19:53,026 --> 01:19:54,653
Bisakah kami tidak meninggalkanmu
sendirian selama lima menit?

747
01:19:54,727 --> 01:19:55,659
aku berjalan.

748
01:19:55,762 --> 01:19:57,024
Berikan aku kuncimu.

749
01:19:58,364 --> 01:20:00,696
Aku tidak tahan dengan apa yang kamu lakukan
lakukan pada rambutmu.

750
01:20:01,200 --> 01:20:03,065
Kamu terlihat seperti
wanita tua Yahudi.

751
01:20:03,503 --> 01:20:06,631
Pergi untuk riasanmu.
Kami akan mewarnainya kembali normal.

752
01:20:06,873 --> 01:20:08,363
Apakah kamu tidak keberatan?

753
01:20:10,843 --> 01:20:12,367
Tindakan!

754
01:20:36,035 --> 01:20:38,765
Itu saja. Gali sekarang!

755
01:20:43,309 --> 01:20:46,938
Aku mengembalikan Pers padamu!

756
01:20:49,082 --> 01:20:51,448
Anda dapat mencetak apa pun
kamu mau!

757
01:20:55,188 --> 01:20:57,122
Istri saya kembali.

758
01:20:58,524 --> 01:20:59,923
Dia sedang hamil.

759
01:21:04,197 --> 01:21:05,926
aku telah berubah.

760
01:21:09,001 --> 01:21:11,094
aku tidak ingin menulis
bertentangan dengan keyakinan saya.

761
01:21:11,537 --> 01:21:15,473
Anda memaafkan istri Anda karena pergi bersama
pria lain dan kembali hamil?

762
01:21:33,593 --> 01:21:35,891
-Aku percaya pada Tuhan.
-Bajingan.

763
01:21:41,768 --> 01:21:43,929
Satu dua tiga!

764
01:21:48,574 --> 01:21:49,472
aku menyukainya.

765
01:21:49,575 --> 01:21:51,202
-Satu dua tiga!

766
01:22:00,286 --> 01:22:02,447
Tangkap dia!

767
01:22:06,159 --> 01:22:07,922
Diam!

768
01:22:08,327 --> 01:22:09,658
-Memotong!

769
01:22:10,129 --> 01:22:11,118
Apakah itu yang satu itu?

770
01:22:13,433 --> 01:22:14,457
Darah!

771
01:22:31,517 --> 01:22:35,248
Aku sedang syuting iklan
tentang kematian.

772
01:22:36,589 --> 01:22:40,525
Jika kamu tidak menaruh darah di atasnya
layar, itu akan berjalan lebih bebas di belakang.

773
01:22:41,427 --> 01:22:42,985
Apa yang kamu pikirkan?
karya Kesling?

774
01:22:43,429 --> 01:22:44,862
ini kacau,
bukan begitu?

775
01:22:45,598 --> 01:22:46,963
Ini sungguh teatrikal.

776
01:22:47,366 --> 01:22:49,129
-Seseorang untukmu di telepon.

777
01:23:00,346 --> 01:23:01,779
Ya, aku akan ke sana.

778
01:23:02,148 --> 01:23:03,115
aku akan berada di sana.

779
01:24:01,440 --> 01:24:03,772
Bangun! Ayo, bangun!

780
01:24:12,318 --> 01:24:13,717
Maaf, aku tidak bisa.

781
01:24:15,788 --> 01:24:18,052
aku akan menunjukkan padamu karate!

782
01:24:19,659 --> 01:24:22,093
Milan, aku kesakitan!

783
01:24:24,931 --> 01:24:25,920
Mengapa kamu tertawa?

784
01:24:26,165 --> 01:24:28,633
Karena aku senang!

785
01:24:29,101 --> 01:24:31,399
Karena kamu di sini.

786
01:24:33,573 --> 01:24:39,773
Milan, apakah kamu yakin aku akan selalu begitu
pecundang, orang yang ditolak, pelacur,

787
01:24:40,046 --> 01:24:43,277
hanya karena aku harus hidup dan
menerima? Untuk bisa berhasil!

788
01:24:43,316 --> 01:24:45,876
itu bukan ''Milan'', ini ''Mi--lann''...

789
01:24:58,497 --> 01:24:59,259
Lari!

790
01:25:13,846 --> 01:25:16,280
Mereka pasti mengikutiku,
aku tidak bisa bertemu denganmu lagi!

791
01:25:16,515 --> 01:25:17,914
ini tidak akan pernah berakhir!

792
01:25:18,217 --> 01:25:19,206
Berlari!

793
01:25:47,480 --> 01:25:48,777
Siapa itu?

794
01:25:49,515 --> 01:25:50,539
Kekasih lain?

795
01:25:50,983 --> 01:25:52,143
Dimana kamu menemukan ini?

796
01:25:52,318 --> 01:25:54,115
Dalam surat kamu tidak melakukannya
repot membukanya.

797
01:25:55,321 --> 01:25:56,083
Jadi?

798
01:26:10,603 --> 01:26:11,570
Kamu berbeda.

799
01:26:12,972 --> 01:26:14,997
Sulaiman? Telepon ibu!

800
01:26:15,474 --> 01:26:16,873
Ubah sedikit lagi...

801
01:26:18,310 --> 01:26:19,004
Kapan?

802
01:26:21,947 --> 01:26:26,281
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Mengapa tidak?

803
01:26:59,719 --> 01:27:01,687
Aku pikir itu akan lebih baik.

804
01:27:06,726 --> 01:27:09,217
Mereka sangat mencintai satu sama lain, lho.

805
01:27:09,929 --> 01:27:11,726
Mereka hanya tidak tahu...

806
01:27:13,532 --> 01:27:14,464
...bagaimana.

807
01:27:43,896 --> 01:27:45,523
-Kamu tidak akan melakukannya
pingsan, kan?

808
01:28:39,585 --> 01:28:42,076
Aku sedang berpikir untuk memberi
kamu peranmu kembali,

809
01:28:42,488 --> 01:28:44,513
tapi dengan segalanya
itu baru saja terjadi,

810
01:28:45,224 --> 01:28:48,557
apakah kamu ingin aku melakukannya
mengantarmu pulang?

811
01:29:36,709 --> 01:29:38,609
Kau tahu, aku begitu
senang kamu di sini.

812
01:29:38,944 --> 01:29:40,809
aku akan memberimu yang hebat
riasan hari ini!

813
01:29:44,450 --> 01:29:45,815
Oh, aku sangat bodoh...

814
01:29:46,318 --> 01:29:47,649
Itu terjadi sepanjang waktu...

815
01:29:59,265 --> 01:30:01,859
Hai! aku senang kamu ada di sini.

816
01:30:02,434 --> 01:30:03,924
Hari ini akan mudah bagi kami.

817
01:30:04,370 --> 01:30:06,395
Kami sedang bermain mayat!

818
01:30:13,746 --> 01:30:16,237
Kesling menjanjikan itu padaku
dia akan membiarkanku mencoba peranmu,

819
01:30:17,116 --> 01:30:20,108
dan sekarang, ternyata tidak
terjadi. Mengapa?

820
01:30:22,388 --> 01:30:23,446
aku tidak tahu.

821
01:30:28,494 --> 01:30:31,122
Tapi kenapa? Mengapa?

822
01:30:34,099 --> 01:30:36,033
Tinggalkan aku sendiri!

823
01:30:52,751 --> 01:30:56,983
Lise! Tetap di sana, jangan pergi!

824
01:31:00,159 --> 01:31:01,558
Minggir!

825
01:31:04,763 --> 01:31:06,094
Minggir dari hadapanku!

826
01:31:20,479 --> 01:31:22,140
aku cinta kamu!

827
01:31:55,214 --> 01:31:57,774
Satu dua tiga!

828
01:31:58,684 --> 01:32:01,551
Bau darah lagi!

829
01:32:07,593 --> 01:32:08,992
Lise!

830
01:32:12,898 --> 01:32:17,358
akulah yang membunuh mereka!

831
01:32:18,303 --> 01:32:21,329
aku... aku... yang... terbunuh...

832
01:32:26,078 --> 01:32:31,072
aku... orang... yang membunuh mereka...

833
01:32:38,757 --> 01:32:39,587
Ayo!

834
01:32:49,068 --> 01:32:52,697
aku... orangnya...

835
01:32:54,339 --> 01:32:55,533
Dasar pelacur!

836
01:32:57,209 --> 01:33:01,976
Apakah kamu menyukai baunya?
darah? Apakah kamu?

837
01:33:02,281 --> 01:33:03,509
Pelacur!

838
01:33:44,323 --> 01:33:45,517
Pergilah.

839
01:33:49,461 --> 01:33:53,955
Setelah film ini, aku ingin kamu
untuk menghasilkan lebih banyak dengan saya.

840
01:33:54,766 --> 01:33:55,824
aku percaya itu bersama...

841
01:33:56,101 --> 01:33:58,160
Anda melakukan segalanya secara terbalik.

842
01:33:58,370 --> 01:34:01,430
Dalam filmmu dan dalam hidupmu.

843
01:34:02,841 --> 01:34:03,739
Mengapa?

844
01:34:10,949 --> 01:34:14,112
Tahukah anda bioskop apa
apakah itu untukku pada akhirnya?

845
01:34:14,720 --> 01:34:16,950
Untuk melestarikan gambar
dari Kematian kita.

846
01:34:17,656 --> 01:34:20,989
Ini sebenarnya satu-satunya cara
kami telah menemukan cara untuk membuat mereka tetap hidup.

847
01:34:21,660 --> 01:34:24,823
Marilyn sudah meninggal, Gabin,
Jouvet...

848
01:34:25,164 --> 01:34:26,222
Vivien Leigh...

849
01:34:27,199 --> 01:34:28,598
Raimu...

850
01:34:30,169 --> 01:34:31,534
Dan saya.

851
01:34:55,594 --> 01:34:56,219
OKE.

852
01:35:06,305 --> 01:35:07,294
Apakah kamu terluka?

853
01:35:09,174 --> 01:35:09,765
Tidak.

854
01:37:21,807 --> 01:37:24,105
Anda harus berbalik
dirimu di Milan.

855
01:37:25,711 --> 01:37:28,942
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

856
01:37:30,015 --> 01:37:32,074
itu tidak lagi hanya di antara keduanya
polisi dan aku,

857
01:37:32,317 --> 01:37:36,117
sekarang antara aku dan
apa yang tersisa dari hati nuraniku.

858
01:38:00,979 --> 01:38:02,947
-Kita harus menelepon
ambulans!

859
01:38:09,788 --> 01:38:12,018
Keluargamu miskin.

860
01:38:12,190 --> 01:38:15,921
Anda melakukannya dengan sangat baik
Universitas berkat beasiswa pemerintah,

861
01:38:15,994 --> 01:38:19,430
lalu suatu hari, mereka mengambilnya
itu kembali dan berkata,

862
01:38:19,965 --> 01:38:23,492
''Kamu membutuhkannya... ayolah...''

863
01:38:24,503 --> 01:38:27,267
'' beritahu kami tentang Anda
teman-teman di universitas''.

864
01:38:28,006 --> 01:38:30,770
Kemudian Anda menyadari bahwa orang-orang itu
tidak lagi diterima di beberapa tempat.

865
01:38:30,942 --> 01:38:32,876
Beberapa dikirim ke penjara.

866
01:38:33,845 --> 01:38:37,872
Kemudian Anda diberikan paspor untuk meninggalkan negara itu,
karena semua orang tahu kaulah pengadunya.

867
01:38:38,016 --> 01:38:40,780
Mereka membuatmu bertemu dengan seorang wanita...

868
01:38:42,954 --> 01:38:45,946
Dan kemudian kamu lupa
segalanya lainnya.

869
01:38:47,726 --> 01:38:49,660
Anda melakukan segalanya untuk saya.

870
01:38:50,629 --> 01:38:51,960
Sampai akhir.

871
01:38:54,933 --> 01:38:56,264
Maukah kamu meneleponku?

872
01:38:59,771 --> 01:39:00,931
Apakah kamu terluka?

873
01:39:06,478 --> 01:39:07,604
Apakah kamu?

874
01:39:27,532 --> 01:39:28,430
Perhatian...

875
01:39:28,733 --> 01:39:30,428
Ini dia datang...

876
01:39:35,974 --> 01:39:37,737
Lisa, ini dia!

877
01:39:38,176 --> 01:39:41,009
aku melihat tunanganmu di taman,

878
01:39:41,213 --> 01:39:45,047
masih seperti patung,
menatap jendelamu.

879
01:39:45,450 --> 01:39:48,749
Bukannya dia seperti patung,
hanya saja dia menatap jendelamu.

880
01:39:49,154 --> 01:39:54,148
Anda memahami teksnya,
keindahannya liar, dan--

881
01:39:56,328 --> 01:39:59,195
aku baru saja melihat tunanganmu -
siapa namanya?

882
01:40:00,699 --> 01:40:04,135
Seolah-olah dia masih kesurupan
seperti patung di taman,

883
01:40:04,536 --> 01:40:05,696
menatap jendelamu.

884
01:40:05,804 --> 01:40:07,431
Maksudku, jendelanya.

885
01:40:08,006 --> 01:40:09,439
Bukankah itu aneh?

886
01:40:11,343 --> 01:40:13,641
Tahukah kamu?

887
01:40:17,883 --> 01:40:20,681
itu sesuai dengan harganya...

888
01:40:23,688 --> 01:40:27,488
itu adalah harga nyawa mereka...
agar aku bisa tinggal di sini...

889
01:40:30,061 --> 01:40:32,928
Yang kamu inginkan hanyalah memenjarakanku,

890
01:40:33,231 --> 01:40:39,329
dan tunjukkan padaku bahwa ada
laba-laba besar di dalam lemari,

891
01:40:39,471 --> 01:40:46,070
sebesar laki-laki. Dan kami akan menghabiskannya
sisa hidup kita, menatapnya,

892
01:40:46,912 --> 01:40:51,508
mengaguminya, mengetahuinya...

893
01:40:51,983 --> 01:40:55,009
Dan laba-laba ini akan menjadi...

894
01:41:03,995 --> 01:41:05,622
Tuhan...

895
01:41:15,740 --> 01:41:16,729
Bagus.

896
01:41:33,358 --> 01:41:36,293
Ethel, bisakah kamu mencobanya
berbicara dengan Kesling?

897
01:41:36,494 --> 01:41:39,554
Dia memecat gadis kontinuitas karena minum
terlalu banyak, tapi masih ada satu hari lagi!

898
01:41:39,831 --> 01:41:44,700
Pernahkah kamu melihat Kesling? Kamu sangat baik.
Kesibukan kemarin sungguh luar biasa. aku sudah
mendukung Anda 100% dari awal!

899
01:41:44,769 --> 01:41:49,138
-Bisakah aku mendapat uang muka dari gajiku?
-Tentu saja, di mana buku cekku...

900
01:41:49,407 --> 01:41:52,570
Ya, direktur studio memilikinya, dia berangkat
hari ini dan akuntan telah menutup akses.

901
01:41:52,744 --> 01:41:53,836
Bisakah menunggu sampai
besok?

902
01:41:55,480 --> 01:41:58,074
tidak apa-apa. aku akan menemukannya
cara lain.

903
01:41:58,249 --> 01:42:00,979
Menjadi gila itu tidak murah.
Baiklah...

904
01:42:05,056 --> 01:42:05,818
-Gertrude?

905
01:42:06,124 --> 01:42:07,785
-Tidak ada yang tersisa
untukmu di sini.

906
01:42:09,260 --> 01:42:10,352
Dia sudah mati.

907
01:42:11,630 --> 01:42:14,030
Hal yang paling mengerikan...

908
01:42:15,600 --> 01:42:17,261
... apakah itu aku lega.

909
01:42:18,570 --> 01:42:19,798
Apakah kamu menjadi
bagian dari rasku?

910
01:42:20,271 --> 01:42:23,468
Apa? Ras apa? Apakah kamu
gunakan dia dari awal?

911
01:42:23,642 --> 01:42:24,700
Ya! Ya dan tidak!

912
01:42:24,976 --> 01:42:28,173
Aku! Aku! aku memang seharusnya melakukannya
jadilah gembongnya,

913
01:42:28,513 --> 01:42:32,916
membantu mempersiapkan kenaikan proletariat
itu tidak ada, sama seperti yang lainnya.

914
01:42:32,984 --> 01:42:36,545
Dan itu tampak begitu alami, a
sutradara yang kesepian tapi masih jatuh cinta...

915
01:42:36,655 --> 01:42:39,283
dengan wanita dia
membuat film fantastis dengan.

916
01:42:39,424 --> 01:42:41,289
Dan dia menemukannya di dalam
Paris dengan pecundangnya.

917
01:42:41,393 --> 01:42:42,883
Apakah Anda mengikuti mereka?

918
01:42:43,128 --> 01:42:47,428
Tidak, aku hanya di sana untuk mengingatkan
Tuan Mliska apa yang diharapkan darinya.

919
01:42:47,565 --> 01:42:50,363
Untuk membantunya mencapai tempatnya sekarang
seharusnya, pada waktu yang tepat.

920
01:42:50,702 --> 01:42:55,036
Dan jika dia menolak, aku harus membantu
tangkap istrinya, jika perlu...

921
01:42:55,440 --> 01:42:56,532
Tahukah dia?

922
01:42:57,375 --> 01:42:58,569
Dia tahu.

923
01:42:58,877 --> 01:43:00,936
Dia kacau...tapi tidak bodoh.

924
01:43:01,212 --> 01:43:02,873
Dia berusaha meyakinkan
kamu meninggalkan Milan sendirian.

925
01:43:02,914 --> 01:43:06,543
Besok adalah hari syuting terakhirku.
aku tidak punya hak lagi atasmu.

926
01:43:06,718 --> 01:43:09,778
aku membuatmu.
Anda akan menjadi bintang.

927
01:43:10,055 --> 01:43:11,545
aku tidak peduli.
aku tidak tertarik.

928
01:43:11,589 --> 01:43:15,650
Anda tertarik! Anda akan membuat lebih banyak film,
karena Anda harus bekerja di industri bioskop!

929
01:43:15,794 --> 01:43:18,763
Bioskop itu seperti gelembung cahaya
di lautan bayangan.

930
01:43:19,164 --> 01:43:22,133
Kita harus mempersiapkannya
takdir untuk terus berjalan.

931
01:43:22,801 --> 01:43:26,066
Di sana, perahu kita tenggelam!

932
01:43:27,238 --> 01:43:28,933
Dan Anda bisa mendengarnya
kereta datang!

933
01:43:29,107 --> 01:43:30,096
Ivan!

934
01:43:30,809 --> 01:43:31,798
Tidak...

935
01:43:32,377 --> 01:43:34,402
itu hanya tukang sampah.

936
01:43:36,414 --> 01:43:38,746
Aku tidak menangis untuk Milan.

937
01:43:40,685 --> 01:43:41,982
aku menangis untukmu.

938
01:43:51,096 --> 01:43:52,859
aku mencintaimu.

939
01:43:54,766 --> 01:43:55,733
Jangan menggurui saya.

940
01:43:56,201 --> 01:43:58,897
Jika Anda tahu caranya
aku sedikit peduli padamu...

941
01:43:59,170 --> 01:44:00,603
Sejauh mana...

942
01:44:03,908 --> 01:44:04,636
aku tidak tahu...

943
01:44:04,876 --> 01:44:07,174
aku akan melakukan apa saja agar itu
suatu hari kamu akan mengetahuinya.

944
01:44:08,847 --> 01:44:09,779
Lakukan itu.

945
01:44:20,425 --> 01:44:23,883
Dan sekarang makhluk itu pergi
untuk melahap penciptanya...

946
01:44:26,698 --> 01:44:27,858
bukan begitu?

947
01:44:33,638 --> 01:44:35,367
Menurutmu aku bisa
menanganinya?

948
01:44:36,741 --> 01:44:38,368
Apakah kamu akan melakukannya
pergi ke polisi?

949
01:44:38,877 --> 01:44:41,072
Ya. aku harus melakukannya.

950
01:44:42,480 --> 01:44:43,674
aku bisa menghentikanmu.

951
01:44:49,687 --> 01:44:50,779
Apakah kamu takut?

952
01:44:51,589 --> 01:44:53,955
Jika iya, kamu tidak melakukannya
memahami apa pun.

953
01:44:54,559 --> 01:44:56,083
aku tidak bisa menyakitimu.

954
01:44:56,995 --> 01:44:58,428
Kamu adalah filmku.

955
01:44:59,430 --> 01:45:01,364
aku bertanya padamu
untuk menyelesaikannya.

956
01:45:01,833 --> 01:45:03,164
Hanya satu hari...

957
01:45:05,069 --> 01:45:06,093
Besok.

958
01:45:07,272 --> 01:45:08,500
Maukah kamu datang?

959
01:45:09,340 --> 01:45:10,432
Saya akan.

960
01:45:27,025 --> 01:45:28,014
Halo?

961
01:45:31,830 --> 01:45:33,354
ini sudah berakhir, sayang.

962
01:45:34,098 --> 01:45:36,862
Aku belum pernah memberitahumu, tapi aku sudah mengatakannya
punya banyak hutang...

963
01:45:37,869 --> 01:45:39,427
Anda tidak bisa kembali.

964
01:45:39,537 --> 01:45:40,526
aku tidak akan melakukannya.

965
01:45:41,706 --> 01:45:44,038
Mari kita tidak mengucapkan selamat tinggal
seperti ini.

966
01:45:44,509 --> 01:45:45,908
Pernahkah kamu melihat milikku
apartemen di lantai atas?

967
01:45:46,477 --> 01:45:47,375
Tidak.

968
01:45:48,546 --> 01:45:49,604
Masuk.

969
01:45:51,516 --> 01:45:52,744
Ini putriku.

970
01:45:54,586 --> 01:45:56,577
Apakah kamu akan melakukannya
menyapa wanita itu?

971
01:46:02,360 --> 01:46:03,054
Halo...

972
01:46:03,228 --> 01:46:06,629
Aku tidak pernah bisa pergi
dia. Dan itu merugikan saya.

973
01:46:07,866 --> 01:46:10,096
Sekarang dia akan masuk ke dalam
sebuah institusi.

974
01:46:13,938 --> 01:46:17,066
aku akan mencoba mencari pekerjaan, jangan juga
jauh darinya...

975
01:46:24,382 --> 01:46:27,909
<i>Kecelakaan mobil yang spektakuler pagi ini di Paris.</i>

976
01:46:28,019 --> 01:46:31,079
<i>Sebuah mobil menabrak tiang di jalan raya.</i>

977
01:46:31,322 --> 01:46:38,319
<i>Dampaknya sangat dahsyat hingga petugas pemadam kebakaran mengambil lebih banyak korban</i>
<i>dari dua puluh menit untuk mengeluarkan jenazah pengemudi,</i>

978
01:46:38,463 --> 01:46:40,260
<i>yang terbunuh seketika.</i>

979
01:46:40,531 --> 01:46:45,662
<i>Insiden ini membawa pencerahan baru</i>
<i>penyelidikan pembunuhan</i>

980
01:46:45,837 --> 01:46:50,137
<i>Yang Mulia Schlapas, yang mengambil</i>
<i>tempat beberapa hari yang lalu di Paris.</i>

981
01:46:50,775 --> 01:46:55,735
<i>Korban kecelakaan mobil adalah</i>
<i>seorang pembangkang Ceko, Milan Mliska.</i>

982
01:46:56,347 --> 01:47:03,219
<i>Sebuah catatan bertanda tangan ditemukan di tubuhnya,</i>
<i>mengklaim bahwa dia adalah pembunuh Uskup Agung.</i>

983
01:47:03,988 --> 01:47:08,925
<i>Ini akan membuat penyelidik mempertimbangkan kembali kasus mereka</i>
<i>teori konspirasi politik sebelumnya.</i>

984
01:47:09,127 --> 01:47:18,729
<i>Kesalahpahaman dalam surat itu mengarahkan mereka ke</i>
<i>menganggap Mliska memiliki masalah kesehatan mental.</i>

985
01:47:19,070 --> 01:47:24,531
<i>tampaknya dia mencoba membawa</i>
<i>perhatian terhadap kondisi kehidupan narapidana-</i>-

986
01:47:44,228 --> 01:47:47,561
Anda berada di sampul Paris Match, Jours
de France dan Elle. Apakah Kesling memberitahumu?

987
01:47:47,632 --> 01:47:49,827
-Ethel, bisakah aku melakukan wawancara?
-Nanti, tentu saja.

988
01:47:49,934 --> 01:47:52,402
Itu pesaing saya, siapa
ingin mencurimu dariku.

989
01:47:52,470 --> 01:47:55,928
Aku senang bertemu denganmu, aku membawakanmu naskah.
Akan luar biasa jika Anda mau membacanya.

990
01:47:56,107 --> 01:47:57,301
-Terima kasih.
-Tentu.

991
01:47:57,976 --> 01:48:01,673
-Ethel, kita tidak punya banyak waktu
untuk berbicara, tapi aku sedang mengerjakan film pertamaku

992
01:48:01,879 --> 01:48:04,575
dan aku ingin - yang kumaksud adalah - itu berjalan
menjadi sangat berbeda dari yang ini...

993
01:48:08,619 --> 01:48:12,487
Lihat, kita semua telah membantu membeli ini
dia. itu emas murni - apakah kamu menyukainya?

994
01:48:12,757 --> 01:48:13,246
aku melakukannya.

995
01:48:13,291 --> 01:48:15,088
-Hei, apakah mereka sudah membayarmu?
-TIDAK.

996
01:48:15,460 --> 01:48:17,860
Dengar, aku punya ide.
Tanda tangani kotaknya!

997
01:48:17,962 --> 01:48:19,793
Anda akan menjadi favorit semua orang.

998
01:48:21,399 --> 01:48:22,798
Atau sekejap di panci.

999
01:48:28,406 --> 01:48:30,033
Ada apa, Ethel?

1000
01:48:34,879 --> 01:48:37,473
Seolah-olah aku tiba-tiba
sendirian di dunia ini...

1001
01:48:55,733 --> 01:48:59,999
''Modern dan tak terduga, yang baru
wahyu sinema muda Prancis''.

1002
01:49:00,972 --> 01:49:04,305
'''Saya Telah Bertemu Bintang' oleh Lucas Kesling''.

1003
01:49:05,777 --> 01:49:10,771
''Pro dan Kontra: menyentuh, serius
dan tidak biasa, keindahan baru''...

1004
01:49:13,451 --> 01:49:16,079
''Wanita muda: aktris atau objek?''

1005
01:49:16,320 --> 01:49:20,984
''Ketiganya, jawab Lucas Kesling, si
sutradara flamboyan 'The Possessed'''.

1006
01:49:26,764 --> 01:49:28,732
''Kehidupan yang Tidak Biasa''...

1007
01:49:57,962 --> 01:50:04,367
Maafkan aku, berkati aku,
sayangi aku, ingatlah aku...

1008
01:50:06,104 --> 01:50:08,072
Selalu pergi ke mana pun kehidupan berada...

1009
01:50:08,473 --> 01:50:12,204
Jangan kembali,
percaya pada dirimu sendiri.

1010
01:50:15,580 --> 01:50:18,140
Kamu adalah anugerah terindah
Tuhan bisa memberi seorang pria.

1011
01:50:19,050 --> 01:50:22,315
Seorang pria harus menjadi...

1012
01:50:24,055 --> 01:50:26,353
...sebagaimana mestinya...

1013
01:50:30,595 --> 01:50:33,962
...dan rendah hati seperti Anda,
pantas untukmu.

1014
01:50:47,945 --> 01:50:48,912
Pergi!

1015
01:50:51,349 --> 01:50:54,614
Lalu dia berjalan melewati gedung itu,
di dalam, dua orang sedang berdebat.

1016
01:50:54,752 --> 01:50:58,620
Kedua orang itu adalah produser bioskop, dan
dia bahkan tidak tahu kalau bioskop itu ada, jadi...

1017
01:51:00,258 --> 01:51:05,594
Dan setengah jam kemudian,
kedua orang ini bertanya padanya...

1018
01:51:07,932 --> 01:51:10,264
-Ya Tuhan, tidak!

1019
01:51:15,540 --> 01:51:17,474
-Kotoran. Dia benar-benar gantung diri.